1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:14,693 --> 00:00:17,161
<i>Először dob egy dobra</i>

4
00:00:18,263 --> 00:00:20,857
<i>És akkor adsz hozzá egy klarinétot</i>

5
00:00:22,567 --> 00:00:25,832
<i>harsonával édesíted</i>

6
00:00:26,738 --> 00:00:29,866
<i>Akkor hagyd, hogy a többi macska berendezkedjen</i>

7
00:00:31,776 --> 00:00:35,872
<i>Fűszerezzük egy szórással
Gábriel kürtjé</i>nek

8
00:00:35,947 --> 00:00:37,073
<i>És presto</i>

9
00:00:37,949 --> 00:00:44,149
<i>Egy dal születik</i>

10
00:02:22,153 --> 00:02:24,314
Itt vannak! Itt vannak.
Csak felhajtottak.

11
00:02:24,389 --> 00:02:25,515
Ki van itt?

12
00:02:25,590 --> 00:02:27,990
Tudod, milyen chamacallit,
az alapítvány ügyvédje.

13
00:02:28,059 --> 00:02:29,219
És Miss Totten vele van.

14
00:02:29,294 --> 00:02:31,159
Láttam kiszállni a kocsiból.

15
00:02:31,262 --> 00:02:33,107
És ez a hely az
úgy néz ki, mint egy villogó fészek.

16
00:02:33,131 --> 00:02:35,429
Elkészültünk a féléves parócánkhoz,
azt hiszem.

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,044
Jobb lesz, ha felveszed a kabátodat, Frisbee.

18
00:02:37,068 --> 00:02:38,612
Ja, és javítsd meg a nyakkendődet is.
Javítsd meg a nyakkendőt.

19
00:02:38,636 --> 00:02:40,414
Gyere ide.
Hadd javítsam meg egy kicsit a hajad.

20
00:02:40,438 --> 00:02:42,216
- Olyan rendezetlenül néz ki.
- Egyenesítsd fel. Ennyi.

21
00:02:42,240 --> 00:02:43,571
Mi ez a sok hülyeség?

22
00:02:43,641 --> 00:02:45,336
Ez a hülyeség Miss Totten.

23
00:02:45,410 --> 00:02:47,435
És mosolyogna rá?

24
00:02:47,512 --> 00:02:49,002
Uraim, ez nagyon méltatlan.

25
00:02:49,080 --> 00:02:50,877
Ha azt hiszed, hogy vicces vagy, én...

26
00:02:50,949 --> 00:02:52,974
Jó reggelt uraim.

27
00:02:54,586 --> 00:02:57,248
- Jó reggelt, Miss Totten.
- Jó reggelt, Miss Totten.

28
00:02:57,322 --> 00:02:59,867
- Nem ülnél ide, kérlek?
- Ez egy nagyon szép nap, Miss Totten.

29
00:02:59,891 --> 00:03:01,635
Szeretnél beszélni,
Miss Totten, vagy tegyem?

30
00:03:01,659 --> 00:03:05,095
- Nem, folytassa, Mr. Setter.
- Lehetőleg rövid leszek.

31
00:03:05,163 --> 00:03:08,326
Uraim, a mai napig
283 000 dollárt költöttek el

32
00:03:08,399 --> 00:03:11,334
írásáról
ez a zenetörténet.

33
00:03:11,402 --> 00:03:13,233
Remélem ezt megérted
Miss Totten apja,

34
00:03:13,304 --> 00:03:15,329
a néhai Daniel S. Totten,

35
00:03:16,207 --> 00:03:19,108
csak a negyede maradt meg
egymillió dollár erre a projektre.

36
00:03:19,177 --> 00:03:22,635
Minden további fillérnek muszáj
Miss Totten zsebéből származik.

37
00:03:22,714 --> 00:03:24,225
Már 10 éve ezzel foglalkozol.

38
00:03:24,249 --> 00:03:26,877
- Kilenc.
- Rendben, kilenc.

39
00:03:26,951 --> 00:03:29,476
Őszinte becslését kérem
hogy mennyi ideig tart még.

40
00:03:29,554 --> 00:03:30,748
- Hát...
- Talán három év.

41
00:03:30,822 --> 00:03:31,948
- Talán négy.
- Igen.

42
00:03:32,023 --> 00:03:33,422
Nem lehet. Egyszerűen nem lehet.

43
00:03:33,491 --> 00:03:34,685
Ó, kedves Miss Totten.

44
00:03:34,710 --> 00:03:36,903
Bizonyára nem akarod abbahagyni
apád nagyszerű gesztusa

45
00:03:36,928 --> 00:03:38,368
az emberi megvilágosodás felé, ugye?

46
00:03:38,429 --> 00:03:40,488
Az emberi megvilágosodás?
Hülyeség, professzor.

47
00:03:40,565 --> 00:03:42,726
Apám csalódott zenész volt.

48
00:03:42,800 --> 00:03:45,268
Soha nem volt képes elsajátítani
egyetlen hangszer.

49
00:03:45,336 --> 00:03:47,395
Ezért úgy döntött, hogy zongorákat gyárt,

50
00:03:47,472 --> 00:03:50,441
és mivel a neve nem szerepelt
Steinway-vel és Meyerrel

51
00:03:50,508 --> 00:03:52,840
és csajogás,
úgy döntött, hogy finanszírozza ezt a projektet.

52
00:03:52,911 --> 00:03:54,003
Pontosan.

53
00:03:54,078 --> 00:03:55,838
És muszáj lesz
gyorsan végezd el.

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,609
- Csapd össze.
- Mit?

55
00:03:57,682 --> 00:04:00,515
Elnézést, Mr. Setter.
Hozzászólhatok?

56
00:04:01,019 --> 00:04:03,010
Üdvözlöm, Frisbee professzor.

57
00:04:04,289 --> 00:04:07,357
Helló, Miss Totten.
Azt mondtad, csapjatok össze.

58
00:04:07,435 --> 00:04:09,563
- Nem vagyunk azok a pofonok.
- Igaza van.

59
00:04:09,666 --> 00:04:11,790
És ez nem az
közönséges zenei enciklopédiát.

60
00:04:11,826 --> 00:04:14,185
Miben más ez
kivéve, hogy tovább tart?

61
00:04:14,210 --> 00:04:16,363
Ne szakítsa félbe, Mr. Setter.

62
00:04:16,592 --> 00:04:19,060
Miben más ez,
Frisbee professzor?

63
00:04:19,146 --> 00:04:21,494
Nos, amennyire én tudom,
ez a zene első története,

64
00:04:21,539 --> 00:04:25,724
amely írott kötetei mellett
felvett zenei albumai lesznek.

65
00:04:25,749 --> 00:04:28,115
Most a saját népzenei területemen...

66
00:04:28,175 --> 00:04:31,440
- Nem érdekel.
- Ne szakítsa félbe, Mr. Setter.

67
00:04:31,817 --> 00:04:33,478
Folytassa, professzor.

68
00:04:36,462 --> 00:04:41,195
Önhöz fordulok, Miss Totten,
a látásodhoz és a szívedhez.

69
00:04:41,667 --> 00:04:44,295
Talán én vagyok
kicsit tagolatlan,

70
00:04:44,370 --> 00:04:47,567
de valahogy megvan
mindig úgy tekintettek rád, mint...

71
00:04:49,942 --> 00:04:52,035
Tudja, mire gondolok, Miss Totten?

72
00:04:52,111 --> 00:04:56,047
Természetesen.
Nos, apám haldokló kívánsága volt,

73
00:04:56,115 --> 00:04:58,276
és te csinálsz ilyet
ékesszóló könyörgés.

74
00:04:58,351 --> 00:05:00,512
- De ez az egész olyan haszontalannak tűnik.
- Pontosan.

75
00:05:00,586 --> 00:05:04,317
Nemcsak haszontalan, unalmas,
romantikus, de veszteséges.

76
00:05:04,390 --> 00:05:05,516
Kedves Szetter úr!

77
00:05:05,591 --> 00:05:07,236
elhozva a világ népeit
közelebb egymáshoz

78
00:05:07,260 --> 00:05:08,804
a zene egyetemes nyelvén keresztül

79
00:05:08,828 --> 00:05:11,695
aligha nevezhető
haszontalan, unalmas és romantikus.

80
00:05:11,764 --> 00:05:14,053
A mi munkánk minden, csak nem.

81
00:05:14,200 --> 00:05:16,760
- Sokszor nagyon izgalmas.
- Ó, hegedűsök.

82
00:05:16,836 --> 00:05:19,066
- Igen, még érzelmileg is.
- Tényleg?

83
00:05:19,538 --> 00:05:21,335
Igen, Miss Totten, mi...

84
00:05:21,407 --> 00:05:25,571
Csak a minap készítettünk felvételt
polinéz ének, szerelmi ének.

85
00:05:25,645 --> 00:05:28,079
- Nyugat-indiai, nem?
- Azt hiszem, szamoai.

86
00:05:28,147 --> 00:05:29,147
Térj a lényegre.

87
00:05:29,282 --> 00:05:30,442
A lényeg az, Mr. Setter,

88
00:05:30,516 --> 00:05:33,451
izgalmas volt az éneklés
és érzelmes volt.

89
00:05:34,287 --> 00:05:36,881
Ezzel foglalkozott
a zene viszonya az udvarláshoz.

90
00:05:36,956 --> 00:05:37,980
Udvarlás?

91
00:05:38,057 --> 00:05:39,991
Drága frizbim!
ha úgy gondolod...

92
00:05:40,059 --> 00:05:42,186
Csak egy perc, Mr. Setter.

93
00:05:42,595 --> 00:05:44,290
Nagyon érdekel, professzor.

94
00:05:44,363 --> 00:05:47,298
Nos, talán be tudjuk mutatni
Miss Totten számára.

95
00:05:47,366 --> 00:05:48,833
Igen, mutassuk be.

96
00:05:48,901 --> 00:05:51,131
Nem hiszem, hogy az lenne
a logikus tennivaló.

97
00:05:51,203 --> 00:05:53,967
- Ez nagyon jó ötlet.
- Kérlek, kérlek.

98
00:05:54,040 --> 00:05:55,268
Szívesen hallanám.

99
00:05:55,341 --> 00:05:57,366
Nos, rendben. Uraim,
ha kérlek.

100
00:05:57,443 --> 00:05:58,683
- Igen, csináljuk.
- Rendben.

101
00:06:01,347 --> 00:06:04,441
Nos, Miss Totten, képzelje el a környezetet
egy szigeti udvarlásban.

102
00:06:04,517 --> 00:06:05,643
Van egy üres kunyhó.

103
00:06:05,718 --> 00:06:08,414
A menyasszonyi kunyhó be volt fedve
virágokkal.

104
00:06:08,487 --> 00:06:11,979
És a közelben a leányzó várja
szeretője érkezése.

105
00:06:12,491 --> 00:06:13,822
Ó, elnézést.

106
00:06:13,893 --> 00:06:16,453
Furcsa professzor,
te leszel a leányzó.

107
00:06:16,529 --> 00:06:19,225
- De, Frisbee professzor, én...
- Furcsa módon.

108
00:06:21,200 --> 00:06:22,292
Kell-e, Frisbee professzor?

109
00:06:22,368 --> 00:06:24,946
Ha csak ott állsz,
Furcsa módon, kérem!

110
00:06:25,067 --> 00:06:28,115
Nos, Miss Totten, ahogy a szerető közeledik
a falu másik oldaláról,

111
00:06:28,179 --> 00:06:30,272
ajándékokkal van megrakva.

112
00:06:30,357 --> 00:06:34,350
És a dobverés jelez
az udvarlás kezdete.

113
00:06:40,419 --> 00:06:44,788
Ahogy közeledik a faluhoz,
rokonai veszik fel a dobolást.

114
00:06:48,260 --> 00:06:50,756
Aztán kikémleli a
leányzó és hívja őt,

115
00:06:51,267 --> 00:06:52,584
és ő válaszol.

116
00:06:53,566 --> 00:06:57,058
Professzor úr, adna nekünk
a párzási hívást kérem?

117
00:07:01,273 --> 00:07:02,865
Ez a párzási hívás.

118
00:07:02,942 --> 00:07:06,343
Most képzeld el, hogy jövök
a kunyhó sarka.

119
00:07:12,918 --> 00:07:14,852
Megkémleli a leányzót.

120
00:07:27,666 --> 00:07:30,066
Csak... Csak egy pillanat, uraim.

121
00:07:30,136 --> 00:07:32,468
Furcsa módon ez teljesen megfelelő volt
a felvételhez,

122
00:07:32,538 --> 00:07:35,803
de érzem a valóság levegőjét
itt kissé feszült.

123
00:07:35,875 --> 00:07:38,105
De, Frisbee professzor,
Amúgy nem akartam megtenni.

124
00:07:38,177 --> 00:07:39,297
Furcsa módon tudom, de én...

125
00:07:39,345 --> 00:07:41,609
Professzor, talán tudnék...

126
00:07:41,680 --> 00:07:44,706
Nagyon jó, ha csak itt állsz,
Miss Totten.

127
00:07:44,817 --> 00:07:48,048
- És amikor felhívom a párzást...
- Igen?

128
00:07:48,120 --> 00:07:50,782
...egyből visszaadod nekem.

129
00:07:50,856 --> 00:07:54,553
Most képzeld el, hogy jövök
ugyanannak a kunyhónak a sarka.

130
00:08:13,679 --> 00:08:14,679
Nem.

131
00:08:15,614 --> 00:08:18,322
Csak...
Megszakíthatom egy pillanatra?

132
00:08:18,454 --> 00:08:21,740
Attól tartok, Miss Totten,
sokkal többet kell majd alkalmaznia

133
00:08:21,887 --> 00:08:24,688
mind hangban, mind testtartásban elhagyni.

134
00:08:24,757 --> 00:08:28,193
Elhanyagoltam, hogy elmondjam
a testtartásról.

135
00:08:28,260 --> 00:08:31,991
A natív pozíció
hogy valamivel inkább ilyen.

136
00:08:32,064 --> 00:08:33,554
És van benne...

137
00:08:34,200 --> 00:08:35,963
Igen, ez rendben van, Miss Totten.

138
00:08:36,035 --> 00:08:39,334
Most képzeld el, hogy eljövök
a kunyhó sarka.

139
00:08:51,884 --> 00:08:55,149
Rendben van, Miss Totten.
Ez jelentős előrelépés.

140
00:08:55,221 --> 00:08:58,850
Most inkább hagyja magát, Miss Totten. Igen.

141
00:08:58,924 --> 00:09:02,985
Most, ahogy a férfi meghallja a leányzót,
a dobok üteme felerősödik.

142
00:09:03,462 --> 00:09:05,896
A zene láza
belépett a vérébe.

143
00:09:05,965 --> 00:09:08,798
Az orrlyukai kitágultak
és a szeme csillog.

144
00:09:08,868 --> 00:09:11,359
És az éneklés így megy tovább.

145
00:09:16,008 --> 00:09:19,967
Sajnálom, Miss Totten,
csak feltételezem

146
00:09:20,045 --> 00:09:23,481
a szerető szerepe
te pedig a leányzó szerepét.

147
00:09:24,083 --> 00:09:27,109
Ez a hívás a szerető üdvözlete,

148
00:09:27,186 --> 00:09:31,247
és úgy valósul meg
a membránnyomás

149
00:09:31,323 --> 00:09:36,283
annyira szükséges a primitívnek
ilyen módon hangzik.

150
00:09:42,334 --> 00:09:45,064
Kipróbálnád,
Miss Totten, kérem?

151
00:09:49,975 --> 00:09:52,034
Ez nagyon jó, Miss Totten.

152
00:09:52,111 --> 00:09:54,170
Úgy tűnik, van
egész jól elkapta a lelket.

153
00:09:54,246 --> 00:09:56,680
Megpróbálnád egyszer velem.

154
00:10:28,647 --> 00:10:30,774
Rendben van, Miss Totten.

155
00:10:31,717 --> 00:10:33,184
Miss Totten.

156
00:10:34,820 --> 00:10:38,119
Nem szeretek félbeszakítani,
Miss Totten, de...

157
00:10:41,527 --> 00:10:44,223
Totten kisasszony,
Nem szeretek félbeszakítani,

158
00:10:44,296 --> 00:10:46,536
de elkaptad a szellemet
nagyon jól, Miss Totten.

159
00:10:46,599 --> 00:10:49,568
Most, innentől kezdve
a tánc csak folytatódik

160
00:10:49,635 --> 00:10:52,968
amíg a szerető el nem veszi a leányzót
a karjában, és elviszi őt,

161
00:10:53,038 --> 00:10:56,269
de szerintem semmi értelme
ennek demonstrálásában.

162
00:10:56,342 --> 00:10:59,072
Csodálatos volt. Egyszerűen csodálatos.

163
00:10:59,144 --> 00:11:01,044
Totten kisasszony,
Azt hittem, úgy döntöttél...

164
00:11:01,069 --> 00:11:02,534
tetszett. tetszett.

165
00:11:02,673 --> 00:11:04,819
- Igen, Miss Totten?
- Professzor, az alapítványi munka

166
00:11:04,883 --> 00:11:06,510
folytatnia kell. Majd gondoskodok róla.

167
00:11:06,585 --> 00:11:09,452
- Miss Totten, elfelejtette a...
- Ó, köszönöm.

168
00:11:09,521 --> 00:11:12,354
...táska.
- Viszlát, professzor.

169
00:11:12,424 --> 00:11:13,550
- Viszlát.
- És köszönöm.

170
00:11:13,626 --> 00:11:16,026
Minden másodpercét élveztem.

171
00:11:18,464 --> 00:11:20,864
Miss Totten, tudja ezt
korábbi szándékaid...

172
00:11:24,336 --> 00:11:26,031
A legcsodálatosabb teljesítmény, Frisbee.

173
00:11:26,056 --> 00:11:27,448
Mi nagyon
tartozom neked, Frisbee.

174
00:11:27,473 --> 00:11:29,065
Nem tudom, uraim.
Nem tudom.

175
00:11:29,141 --> 00:11:31,905
- Nem érted...
- Nem tudom, hogy a viselkedésünk-e

176
00:11:31,977 --> 00:11:34,241
összhangban volt a komolysággal
munkánkról.

177
00:11:34,313 --> 00:11:36,645
- Ó, hát én...
- Viszont érzem a tetteinket

178
00:11:37,650 --> 00:11:39,261
- indokolták a...
- Elnézésüket kérjük, uraim.

179
00:11:39,285 --> 00:11:40,582
Igen, uram, valóban.

180
00:11:40,653 --> 00:11:43,383
- Reméljük, nem bánja.
- Az ablakon keresztül jöttünk.

181
00:11:43,455 --> 00:11:45,582
- Ki vagy te?
- Mi vagyunk az ablakmosók.

182
00:11:45,658 --> 00:11:48,287
- Az ablakmosók.
- Mit akarsz?

183
00:11:48,312 --> 00:11:50,329
Hát ti uraim hosszú hajúak vagytok,
te nem?

184
00:11:50,354 --> 00:11:52,405
- Nem vettem észre.
- A hajunk nem különösebben hosszú.

185
00:11:52,430 --> 00:11:54,938
Ennek a helynek van valami kapcsolata
zenével, nem?

186
00:11:54,967 --> 00:11:56,025
Hát néhányat.

187
00:11:56,101 --> 00:11:59,434
Mosakodtunk a másik oldalon
pár napig, és meghallgatlak.

188
00:11:59,505 --> 00:12:01,496
Gondoltuk, talán
tudnál nekünk segíteni.

189
00:12:01,573 --> 00:12:04,235
- Milyen módon?
- Ezzel a kvízműsorral a rádióban.

190
00:12:04,310 --> 00:12:05,334
Mi az?

191
00:12:05,411 --> 00:12:07,572
Ez egy zenei kvíz.
Vannak benne kérdések és válaszok,

192
00:12:07,646 --> 00:12:08,806
és el kell játszani a dallamot.

193
00:12:08,847 --> 00:12:10,280
Talán rádiót kellett volna szereznünk.

194
00:12:10,349 --> 00:12:12,086
Nos, mi a bajod?

195
00:12:12,148 --> 00:12:14,029
Nos, el tudom játszani a válaszokat,
ha tudnám a válaszokat.

196
00:12:14,086 --> 00:12:16,111
De nem tud játszani velük
ha nem ismeri őket.

197
00:12:16,188 --> 00:12:18,952
- Ez logikus.
- Veled vannak a kérdések?

198
00:12:19,024 --> 00:12:21,424
- Persze, megvannak.
- Igen, itt van, itt van.

199
00:12:21,493 --> 00:12:24,792
kérdés...
Az első kérdés az első számú.

200
00:12:24,863 --> 00:12:28,629
És azt mondja:
"Milyen eminent contra... Contra..."

201
00:12:29,123 --> 00:12:32,559
"Szó szerint milyen kiváló kontrapuntalista
zeneműnek adta a nevét?"

202
00:12:32,705 --> 00:12:35,606
- Ez nyilvánvaló.
- Ez lenne az én osztályom.

203
00:12:35,674 --> 00:12:37,845
- Johann Sebastian Bach.
- Kérlek, hogy találkozzunk.

204
00:12:37,870 --> 00:12:39,520
- Hogy vagy?
- Hogy van, Bach úr?

205
00:12:39,545 --> 00:12:41,513
Hogy van, Bach úr?
Nem vagyok Mr. Bach.

206
00:12:41,580 --> 00:12:43,275
Megszületett Bach úr
a németországi Eisenachban,

207
00:12:43,349 --> 00:12:46,406
1750-ben és 1685-ben halt meg.

208
00:12:46,463 --> 00:12:47,840
Biztos ebben, uram?

209
00:12:47,894 --> 00:12:50,230
Igen, biztos vagyok benne, hogy meghalt.
Emiatt temették el.

210
00:12:50,255 --> 00:12:52,450
Nos, ahogy megkaptad,
meg sem született.

211
00:12:52,524 --> 00:12:57,196
Nos, lehet, hogy tévedek.
1685-ben született és 1750-ben halt meg.

212
00:12:57,242 --> 00:12:59,139
Bach úr gyönyörű zenét írt.
Gyönyörű zene.

213
00:12:59,203 --> 00:13:01,962
- Ő is jó sört készít.
- Így van? ezt nem tudtam. Igen.

214
00:13:02,045 --> 00:13:04,765
A hivatkozott összetétel
egy fúga, amelyet Bach úr írt

215
00:13:04,803 --> 00:13:10,139
nevének betűivel B lakás,
A, C és B természetes.

216
00:13:10,576 --> 00:13:14,706
B-A-C-B? Bach?

217
00:13:15,080 --> 00:13:16,440
Ez nem hangzik jól, igaz?

218
00:13:16,482 --> 00:13:17,710
kérdezlek.

219
00:13:17,783 --> 00:13:20,343
A németek természetesen
használd a H betűt a természetes B-ünkhöz,

220
00:13:20,452 --> 00:13:22,249
B-t jelent, amikor azt mondják, hogy B.

221
00:13:22,321 --> 00:13:25,506
- Uram, nincs szükségem erre az egészre.
- Csak tudnia kell a dallamot.

222
00:13:25,569 --> 00:13:27,234
Úgy érted, csak néhány ütem
elismerésért?

223
00:13:27,328 --> 00:13:30,627
- Ez az.
- Nagyon szívesen eljátszanám neked.

224
00:13:41,039 --> 00:13:42,928
- Itt vagy.
- Csak ennyi?

225
00:13:42,996 --> 00:13:44,551
Ennyi van,
csak a négy hangot.

226
00:13:44,600 --> 00:13:47,420
Nos, lerakok néhány cuccot
bal kezemmel itt a basszuson.

227
00:13:47,445 --> 00:13:50,473
Amikor a fejemmel bólintok,
odafent adsz nekik négy cetlit.

228
00:13:50,498 --> 00:13:51,825
Nagyon jó.

229
00:14:14,723 --> 00:14:16,918
- A legszokatlanabb.
- Elképesztő.

230
00:14:17,011 --> 00:14:19,241
Nagyon figyelemre méltó konstrukció
a basszusmintában.

231
00:14:19,313 --> 00:14:21,406
- Szerinted?
- Szeretnék többet hallani róla.

232
00:14:21,502 --> 00:14:23,470
Nem tudok sokat kezdeni ezzel a Bach-fiúval.

233
00:14:23,615 --> 00:14:25,776
Nem, túl szögletes.

234
00:14:25,851 --> 00:14:28,149
Talán a következő macskáé
kicsit többet vertek.

235
00:14:28,220 --> 00:14:30,620
- Kié a következő kérdés?
- Ott vannak nála.

236
00:14:30,689 --> 00:14:32,816
Frisbee, kérem a második kérdést.

237
00:14:32,891 --> 00:14:34,984
Ó, igen, itt.

238
00:14:36,028 --> 00:14:37,586
– Micsoda afrikai terpsichore

239
00:14:37,663 --> 00:14:39,790
"jött a tollból
egy norvég zeneszerzőé?"

240
00:14:39,865 --> 00:14:42,390
- Te lennél az, Gerkikoff.
- Ez könnyű.

241
00:14:42,468 --> 00:14:45,960
Ez lenne az <i>Anitra tánca</i>
Ismered a dallamot, Magenbruch.

242
00:14:46,038 --> 00:14:47,130
Igen, tudom.

243
00:14:47,206 --> 00:14:52,337
Anitra tánca Griegétől származik
mellékzene lbsen <i>Peer Gynt.</i> című számához

244
00:14:53,745 --> 00:14:56,612
Szeretnéd eljátszani nekünk,
Magenbruch?

245
00:15:03,288 --> 00:15:04,721
Kedves dallam.

246
00:15:05,457 --> 00:15:09,291
Ezt hallottam korábban.
Lejátszana még egyszer nekem?

247
00:15:10,262 --> 00:15:12,862
Érdekes lesz megjegyezni
mit ér el ezzel.

248
00:15:12,898 --> 00:15:15,389
- Igen, ez így van.
- Azt hiszem, most megvan.

249
00:15:15,467 --> 00:15:17,526
Játssz nekem még egyszer.

250
00:16:31,176 --> 00:16:32,176
Nagyon jó. Nagyon jó.

251
00:16:32,244 --> 00:16:36,271
Nos, erről jut eszembe
a chaconne vagy passacaglia.

252
00:16:36,348 --> 00:16:39,511
Kivéve az elképesztő variációkat
a dallamon

253
00:16:39,585 --> 00:16:41,329
annyira függ a sajátosságuktól
áthaladó hangok

254
00:16:41,353 --> 00:16:43,264
és vezető hangjegyek.
- Határozott hasonlóságot vettem észre.

255
00:16:43,288 --> 00:16:45,415
Érdekes kombináció
harmóniumból...

256
00:16:45,490 --> 00:16:48,342
Állandóan mozog
a tonikon és a szubdominánson.

257
00:16:48,367 --> 00:16:50,572
Különösen észrevehető
a kettős négyes figuráció.

258
00:16:50,596 --> 00:16:53,827
- Nem én csináltam az egészet, igaz?
- Ez sima boogie-woogie.

259
00:16:53,852 --> 00:16:56,077
- Boogie-woogie. Mi ez?
- Soha nem hallottál róla?

260
00:16:56,101 --> 00:16:57,444
Soha nem hallottál a boogie-woogie-ról?

261
00:16:57,469 --> 00:16:59,614
Nos, látod, voltunk
zárd be ide sokáig.

262
00:16:59,638 --> 00:17:01,367
- Túl sokáig.
- Megvan ez a boogie-woogie

263
00:17:01,440 --> 00:17:02,805
megy már egy ideje?

264
00:17:02,874 --> 00:17:04,239
Élő ember!

265
00:17:04,309 --> 00:17:07,107
És vannak más formák is
ennek az új népzenének ezen kívül?

266
00:17:07,179 --> 00:17:12,481
- Persze. Van swing, jive, jump...
- Blues, két ütemű Dixie, rebop és...

267
00:17:12,551 --> 00:17:13,643
Mi ez?

268
00:17:18,323 --> 00:17:20,314
- Rebop.
- Elképesztő.

269
00:17:20,659 --> 00:17:22,388
Hallotta ezt, Frisbee professzor?

270
00:17:22,461 --> 00:17:25,055
És a népzenei könyved
már majdnem kész.

271
00:17:25,130 --> 00:17:28,099
Uraim, én egy idióta vagyok.
Abszolút idióta.

272
00:17:28,166 --> 00:17:31,227
És rettenetesen hálás vagyok mindkettőnek
tőled, hogy tudatosítottad bennem.

273
00:17:31,279 --> 00:17:33,447
Érted, hogy azóta
itt összeraktak minket,

274
00:17:33,519 --> 00:17:36,588
a zene megváltozott
és jelentősen megváltozott?

275
00:17:36,697 --> 00:17:39,325
Teljesen tudatlan voltam
ebből a helyzetből.

276
00:17:39,400 --> 00:17:41,561
Azonban szándékomban áll
azonnal javítsa ki.

277
00:17:41,667 --> 00:17:44,500
- Mit fogsz csinálni?
- Nem tudom. Nem tudom.

278
00:17:44,570 --> 00:17:47,300
Szerintem talán
az egyetlen megoldás...

279
00:17:47,373 --> 00:17:49,398
- Uraim, kimegyek.
- Kifelé?

280
00:17:49,475 --> 00:17:51,102
- Hol?
- Ki. Ki a világba.

281
00:17:51,177 --> 00:17:54,271
Ebből a házból. Ki koppintani
ennek az új zenének a fő forrásai.

282
00:17:54,347 --> 00:17:55,939
- Woogie-boogie?
- Kétüttes Dixie?

283
00:17:56,015 --> 00:17:57,209
- Ugrás?
- Jive?

284
00:17:57,283 --> 00:17:58,375
- Swing?
- Blues?

285
00:18:00,086 --> 00:18:01,348
Rebop.

286
00:18:02,088 --> 00:18:06,354
- Pontosan. És most mennem kellene.
- Kimegy.

287
00:18:06,425 --> 00:18:09,360
- Én is szeretnék menni.
- Frisbee, mehetek veled?

288
00:18:09,428 --> 00:18:11,259
Miért nem tudtunk elmenni mindannyian?

289
00:18:11,330 --> 00:18:14,231
- Igen, Frisbee, miért ne tudtuk volna?
- Nem, tényleg. Kérem, uraim.

290
00:18:14,300 --> 00:18:17,292
Bármennyire is szívesen fogadnálak
gyere, ez az én felügyeletem volt,

291
00:18:17,370 --> 00:18:19,395
és veszítenél
egy egész napos munka.

292
00:18:19,472 --> 00:18:20,962
Végül is ez az én területem.

293
00:18:21,040 --> 00:18:22,769
Hová mennél, Frisbee?

294
00:18:22,842 --> 00:18:25,276
Kimegyek az éjszakai klubokba,
a tánctermek.

295
00:18:25,344 --> 00:18:27,778
- Igen, még a honky-tonkokat is.
- Nem félsz?

296
00:18:27,847 --> 00:18:30,941
- Nem, én... Nos, viszlát, Elfini.
- Viszlát, frizbi.

297
00:18:31,017 --> 00:18:32,644
- Sok sikert.
- Viszlát fiam.

298
00:18:32,718 --> 00:18:34,015
Sok sikert neked.

299
00:18:34,086 --> 00:18:36,452
Ó, nem bánnád otthagynád a kulcsot
a szőnyeg alatt?

300
00:18:36,522 --> 00:18:39,582
Lehet, hogy nem vagyok otthon
ma este 9:00-ig.

301
00:18:39,659 --> 00:18:41,422
- Viszlát.
- Viszlát.

302
00:18:43,596 --> 00:18:45,154
Búcsú.

303
00:18:46,032 --> 00:18:48,125
Aggódom az egész miatt.

304
00:18:56,008 --> 00:18:57,498
Szia haver.

305
00:18:58,853 --> 00:19:01,288
Elnézést kérek, meg tudná mondani
mikor kezdődik a zene?

306
00:19:01,313 --> 00:19:04,092
Elég korán vagy, haver. Ez az ízület
ne nyiss ki még pár óráig.

307
00:19:04,116 --> 00:19:07,017
Még egy pár...
Köszönöm, köszönöm.

308
00:20:03,576 --> 00:20:05,544
- Hogy van, Mr...
- Mel Powell.

309
00:20:05,611 --> 00:20:07,670
Mel Powell. Örvendek!
a nevem...

310
00:20:08,881 --> 00:20:09,973
- Frizbi.
- Frizbi.

311
00:20:10,049 --> 00:20:12,950
És ez a kártya magától értetődő,
Mr. Powell.

312
00:20:13,018 --> 00:20:15,612
vezényelünk
kerekasztal-kutatás.

313
00:20:15,688 --> 00:20:17,588
Nagyon szeretnénk
hogy részt vegyél...

314
00:21:09,008 --> 00:21:14,742
<i>Vak ember állt az úton</i>

315
00:21:14,814 --> 00:21:17,840
<i>és sírt!</i>

316
00:21:18,517 --> 00:21:25,184
<i>A vak ember az úton állt</i>

317
00:21:25,257 --> 00:21:28,420
<i>és sírt!</i>

318
00:21:29,461 --> 00:21:31,691
<i>Sírt</i>

319
00:21:31,964 --> 00:21:33,591
<i>Nos, öreg vak Barnabás</i>

320
00:21:33,666 --> 00:21:34,690
<i>Úton állt</i>

321
00:21:34,767 --> 00:21:37,133
<i>Vak Barnabás az úton állt</i>

322
00:21:37,203 --> 00:21:38,898
<i>Nos, öreg vak Barnabás</i>

323
00:21:38,971 --> 00:21:40,233
<i>Úton állt sírva</i>

324
00:21:40,306 --> 00:21:42,467
<i>Ó, Lordie könyörülj rajtam</i>

325
00:21:42,541 --> 00:21:45,271
<i>Nos, Istenem Bibliájában
Jakab könyvé</i>ben

326
00:21:45,344 --> 00:21:47,938
<i>Krisztus meggyógyította a nyomorékot
és a béna</i>t

327
00:21:48,013 --> 00:21:50,481
<i>Pihenés biztosítása a szegényeknek és a rászorulóknak</i>

328
00:21:50,549 --> 00:21:52,642
<i>Betegek gyógyítása és halottak feltámasztása</i>

329
00:21:52,718 --> 00:21:55,209
<i>Nos, azt mondják
amikor áthaladt Galileá</i>n

330
00:21:55,287 --> 00:21:58,017
<i>Egy ember mellett ment el, aki nem látott</i>

331
00:21:58,090 --> 00:22:00,558
<i>A férfi vak volt
és születésétől fogva nyomorék</i>t

332
00:22:00,626 --> 00:22:02,890
<i>Mondd meg a nevét
vak Barnabás</i> volt

333
00:22:02,962 --> 00:22:05,692
<i>Amikor Barnabás meghallotta
hogy az én uram a közel</i>ben volt

334
00:22:05,764 --> 00:22:07,891
<i>Térdre esett és sírni kezdett</i>

335
00:22:07,967 --> 00:22:10,731
<i>Kiáltás: Ó, te galileai ember</i>

336
00:22:10,803 --> 00:22:12,668
<i>'"Nagy Isten, egy hatalmas
könyörülj rajtam...''</i>

337
00:22:52,144 --> 00:22:53,144
- Igen!
- Igen!

338
00:23:30,049 --> 00:23:31,277
Igen!

339
00:24:50,963 --> 00:24:55,593
<i>Apa-O,
Megtanítalak néhány blues</i>ra

340
00:24:57,970 --> 00:25:04,466
<i>Mostantól kezdve
Ennyit fog tudni használni</i>

341
00:25:04,910 --> 00:25:07,640
<i>Hallod, apa-O?</i>

342
00:25:07,713 --> 00:25:12,150
<i>Megtanítalak néhány bluest</i>

343
00:25:12,785 --> 00:25:16,585
<i>Bárhogy is akarta
Énekeltem a dal</i>odat

344
00:25:16,655 --> 00:25:20,182
<i>Amikor akartál
Megjelöltem a mentén</i>t

345
00:25:20,259 --> 00:25:23,524
<i>De az a rúzs rá
az inged nem az enyém</i>

346
00:25:23,629 --> 00:25:27,656
<i>Szóval leszállok
Ez a sor vég</i>e

347
00:25:27,733 --> 00:25:30,224
<i>Hallod, apa-O</i>

348
00:25:30,302 --> 00:25:34,295
<i>Megtanítalak néhány bluest</i>

349
00:25:35,908 --> 00:25:39,173
<i>Elmondta, hogy a
nő volt a vallás</i>ja

350
00:25:39,244 --> 00:25:43,374
<i>De nem hallottam megemlíteni
hogy mindegyikre gondolt</i>

351
00:25:43,449 --> 00:25:46,782
<i>Tehát most, amíg aggódik
Te csak egy döglött galamb</i> vagy

352
00:25:46,852 --> 00:25:50,982
<i>Nos, én vagyok az egyetlen csikó
a bódé</i>ban

353
00:25:51,056 --> 00:25:54,287
<i>Sok hal vár rád
kerek rágcsálni</i>ra

354
00:25:54,359 --> 00:25:58,318
<i>És a babának van egy vonala
hogy nem tudnak túlterhelni</i>t

355
00:25:58,397 --> 00:26:01,924
<i>Szóval, Baby-O, aligha vagy
kedvében tegez</i>nek

356
00:26:02,000 --> 00:26:05,401
<i>Nagyon boldoggá fogsz tenni
ha az út</i>ra ér

357
00:26:05,471 --> 00:26:09,134
<i>Te adtad nekem a szökést
és ez tévedés</i> volt

358
00:26:09,208 --> 00:26:12,837
<i>Száguldozni akartál
szóval fuss végig</i>n

359
00:26:12,911 --> 00:26:16,142
<i>Ha soha többé nem találkozunk, túl korai lesz</i>

360
00:26:16,215 --> 00:26:19,912
<i>És fogadást kötök
megváltoztatod a dallam</i>odat

361
00:26:19,985 --> 00:26:22,647
<i>Hallod, apa-O?</i>

362
00:26:22,721 --> 00:26:26,748
<i>Megtanítalak néhány bluest</i>

363
00:26:39,271 --> 00:26:43,105
<i>Bárhogy is akarta
Énekeltem a dal</i>odat

364
00:26:43,175 --> 00:26:46,406
<i>Amikor akartál
Megjelöltem a mentén</i>t

365
00:26:46,478 --> 00:26:49,914
<i>De az a rúzs
az ingeden nem az enyém</i>et

366
00:26:49,982 --> 00:26:53,645
<i>Szóval leszállok
Ez a sor vég</i>e

367
00:26:53,719 --> 00:26:56,381
<i>Hallod, apa-O?</i>

368
00:26:56,455 --> 00:26:59,652
<i>Megtanítalak néhány bluest!</i>

369
00:27:01,727 --> 00:27:03,718
<i>Megtanítalak</i>

370
00:27:05,364 --> 00:27:07,161
<i>Megtanítalak</i>

371
00:27:09,134 --> 00:27:11,898
<i>Megtanítalak</i>

372
00:27:11,970 --> 00:27:14,666
<i>Megtanítalak néhány bluest</i>

373
00:27:26,785 --> 00:27:28,145
- Gyerünk, gyorsan.
- Gyorsnak igaza van.

374
00:27:28,187 --> 00:27:30,498
- Mi a láz?
- Figyelj, el kell fogadnod.

375
00:27:30,522 --> 00:27:32,490
- Igen, téged keresnek.
- Várj egy kicsit.

376
00:27:32,558 --> 00:27:33,820
Ki keres engem?

377
00:27:33,892 --> 00:27:35,587
- A kerületi ügyész.
- Miért?

378
00:27:35,612 --> 00:27:38,248
Fel kell öltözni és ki kell szállni
itt, mielőtt idézést csapnak rád.

379
00:27:38,273 --> 00:27:39,425
Egy idézés?

380
00:27:39,450 --> 00:27:40,859
Gyerünk, megbeszéljük
az öltözőben.

381
00:27:40,942 --> 00:27:42,891
Miért nem mondhatod el itt?

382
00:27:42,968 --> 00:27:44,765
Most mi az egész
ezt az idézési ügyet?

383
00:27:44,836 --> 00:27:46,261
Ez Tony miatt van.

384
00:27:46,286 --> 00:27:47,619
- Mi történt vele?
- Semmi.

385
00:27:47,726 --> 00:27:50,665
- De történt valami Ernie Harttal.
- Ernie Hart?

386
00:27:50,742 --> 00:27:53,006
Mondtam Tonynak, hogy ne majmoljon vele.

387
00:27:53,031 --> 00:27:54,940
Nos, többé nem fog.
Holnap lesz a temetés.

388
00:27:54,965 --> 00:27:56,378
De Tonynak nem volt
semmi köze hozzá.

389
00:27:56,403 --> 00:27:57,400
- Igen, Monte?
- Ó, nem.

390
00:27:57,425 --> 00:27:59,306
Tony olyan ártatlan
mint az új kaszált széna.

391
00:27:59,351 --> 00:28:00,962
Ki mondta, hogy Tonynak volt
bármi köze hozzá?

392
00:28:00,986 --> 00:28:02,530
De be volt keretezve, édesem,
őszinte volt.

393
00:28:02,554 --> 00:28:03,779
Az ügyésznő rá akarja szorítani,

394
00:28:03,804 --> 00:28:05,969
csak mert megtalálták
hogy a gyűrű a test közelében.

395
00:28:06,004 --> 00:28:06,735
Milyen gyűrű?

396
00:28:06,760 --> 00:28:08,502
A gyűrű, amit Tonynak adtál
születésnapjára.

397
00:28:08,527 --> 00:28:10,238
Igen. Ez is egy kicsit volt
nagy neki, emlékszel?

398
00:28:10,262 --> 00:28:12,340
Hát lecsúszott
és Tony elvesztette valahol.

399
00:28:12,364 --> 00:28:14,524
Ezért kell legyőzni.
És maradj titokban.

400
00:28:14,566 --> 00:28:16,942
Minek?
Mi közöm hozzám?

401
00:28:16,967 --> 00:28:18,980
Nos, most nem tudják bizonyítani
az a gyűrű Tonyé volt.

402
00:28:19,004 --> 00:28:21,063
De amikor az ügyészség rájön
megvetted,

403
00:28:21,139 --> 00:28:22,731
és mindenki tudja
rólad és Tonyról.

404
00:28:22,756 --> 00:28:24,117
Hát, borzasztóan rosszul fog kinézni neki.

405
00:28:24,142 --> 00:28:26,667
Téged hívnak
anyai tanú.

406
00:28:26,745 --> 00:28:30,146
Tony belekeveredett egy gyilkosságba.
Nem hiszem el.

407
00:28:30,171 --> 00:28:33,057
Ki kell vinnünk innen
mielőtt idézést csapnak rád.

408
00:28:35,520 --> 00:28:36,851
Ki az?

409
00:28:36,922 --> 00:28:41,450
Szeretnék néhány szót szólni veled
egy általam folytatott vizsgálatra tekintettel.

410
00:28:41,526 --> 00:28:44,518
- Csak egy perc.
- Engedje be. Mi elintézzük.

411
00:28:49,735 --> 00:28:51,362
- Igen?
- Hogy van, Miss Swanson?

412
00:28:51,436 --> 00:28:52,460
Helló.

413
00:28:52,537 --> 00:28:55,973
Utálok így behatolni,
de ez a vizsgálat valóban nagyon fontos.

414
00:28:56,041 --> 00:28:57,975
Vedd ezt, nem tudom a semmiből.

415
00:28:58,043 --> 00:28:59,135
De biztos vagyok benne, hogy igen.

416
00:28:59,211 --> 00:29:00,967
Valószínűleg tudna nekem segíteni
mindenkinél jobban.

417
00:29:01,010 --> 00:29:02,589
Minden, amit szeretnék
kevés az időd.

418
00:29:02,664 --> 00:29:03,824
Mondjuk napi egy órát.

419
00:29:03,899 --> 00:29:06,982
- Mondd, te zsaru vagy, vagy nem?
- Egy zsaru?

420
00:29:07,052 --> 00:29:08,451
Nem, nem vagyok zsaru.

421
00:29:08,520 --> 00:29:11,455
- Nos, akkor mit árulsz?
- Eladni?

422
00:29:12,135 --> 00:29:14,103
Semmi.
A Totten Alapítványtól származom.

423
00:29:14,173 --> 00:29:15,540
Nem hordok semmit.

424
00:29:15,627 --> 00:29:19,188
Ó, nem, nem, Frisbee professzor vagyok
a Totten Musical Foundation tagja.

425
00:29:19,264 --> 00:29:22,529
Na, akkor mi ez
nyomozás, professzor?

426
00:29:22,601 --> 00:29:26,367
Nos, ez a modern jazzre vonatkozik
és a populáris zene egyéb formái.

427
00:29:27,472 --> 00:29:30,168
Szeretném, ha segítene nekem.
Nem bánnád?

428
00:29:30,242 --> 00:29:32,176
Igen, megtenném. Búcsú.

429
00:29:32,244 --> 00:29:34,474
Ha meggondolnád magad,
itt a kártyám.

430
00:29:34,546 --> 00:29:36,391
- Oké. Igen.
- Ez az alapítvány címe.

431
00:29:36,415 --> 00:29:37,725
- Jó éjszakát.
- És a címem is.

432
00:29:37,749 --> 00:29:39,114
Búcsú.

433
00:29:45,223 --> 00:29:47,817
- Drágám Swanson.
- Mit akarsz?

434
00:29:49,712 --> 00:29:51,123
- Csak vedd fel a kabátot.
- Rendben.

435
00:29:51,148 --> 00:29:53,067
Kimegyünk az ablakon.

436
00:29:53,198 --> 00:29:54,961
Pont ott.

437
00:29:59,838 --> 00:30:02,466
Nyissa ki. kerületi ügyészség.

438
00:30:17,222 --> 00:30:19,850
- Hová?
- Hajolj csak tovább, Jack.

439
00:30:20,459 --> 00:30:22,086
- Hová megyünk?
- Hát...

440
00:30:22,160 --> 00:30:23,684
Mit szólnál a raktárhoz
Nyugat 11-én?

441
00:30:23,762 --> 00:30:24,854
Nem, túl sok patkány.

442
00:30:24,930 --> 00:30:26,795
Hé, várj egy percet,
hova viszel?

443
00:30:26,820 --> 00:30:28,954
Nem tudjuk elvinni a helyedre.
Le fogják fedezni.

444
00:30:28,979 --> 00:30:32,813
- De laksz valahol, nem?
- Igen, persze, és a zsaruk tudják, hol.

445
00:30:32,838 --> 00:30:35,830
egy szállodára gondoltam,
de a város minden szállodáját rajongani fognak.

446
00:30:35,907 --> 00:30:37,101
Megváltoztathatnám a nevemet.

447
00:30:37,126 --> 00:30:40,323
Figyelj, drágám, miért kockáztatsz?
Ez egy borzasztóan szép raktár.

448
00:30:40,348 --> 00:30:41,289
Azt mondja, patkányok.

449
00:30:41,314 --> 00:30:43,062
Nos, talán egy kicsit
egerek, de...

450
00:30:43,087 --> 00:30:46,415
- Aha. Ez kimaradt.
- Mondd, van egy nagybátyám

451
00:30:46,485 --> 00:30:48,646
ki temetkezési vállalkozó,
és az üzlettel úgy, ahogy van,

452
00:30:48,720 --> 00:30:50,585
mindig meg van kötve
hogy legyen egy plusz födém.

453
00:30:50,655 --> 00:30:54,421
- Rendben van, csak ez kell.
- Ó, nem. Gondolkodj tovább.

454
00:30:57,929 --> 00:30:59,556
Hé, mi ez?

455
00:31:01,233 --> 00:31:02,632
Totten Alapítvány.

456
00:31:02,701 --> 00:31:05,601
Hobart frizbi.
Ez az a professzor bunkó.

457
00:31:05,694 --> 00:31:06,853
Biztos volt neki...

458
00:31:12,608 --> 00:31:14,755
- Soha nem hittem volna.
- Lehetetlennek tűnik.

459
00:31:14,780 --> 00:31:15,922
Lemaradtam valamiről?

460
00:31:15,947 --> 00:31:18,643
Nem, furcsa módon csak magyaráztam,
és ismétlem, uraim,

461
00:31:18,717 --> 00:31:21,545
Valójában hallottam Rimszkij-Korszakovot
mosódeszkán játszott...

462
00:31:21,570 --> 00:31:22,824
- Mosódeszkát?
...egy kerékpáros pumpa...

463
00:31:22,888 --> 00:31:24,719
- Kerékpárszivattyú?
...valamilyen dugattyú

464
00:31:24,790 --> 00:31:25,814
és fazekak és serpenyők.

465
00:31:25,891 --> 00:31:27,235
- Az ég tudja, mi más.
- Nem tudsz zenélni

466
00:31:27,298 --> 00:31:28,458
ki az edényekből és serpenyőkből.

467
00:31:28,493 --> 00:31:30,139
Biztos vagy benne, hogy nem ittál semmit?
de író?

468
00:31:30,164 --> 00:31:31,972
- Egészen biztos.
- Mi volt még?

469
00:31:31,997 --> 00:31:33,555
Kérem, mondja el nekünk.

470
00:31:33,765 --> 00:31:36,563
Csodálatos zenét hallottam,
furcsa ritmusok.

471
00:31:36,588 --> 00:31:38,145
- Beszéltem az emberekkel.
- Milyen emberek?

472
00:31:38,170 --> 00:31:41,503
- Mindenféle ember. Zenészek, énekesek.
- Kórusos lányok?

473
00:31:41,573 --> 00:31:43,131
- Mindenféle ember.
- Primadonnák?

474
00:31:43,208 --> 00:31:45,699
- És a színfalak mögé mentél?
- Igen, igen, volt...

475
00:31:45,777 --> 00:31:48,268
Volt egy beszélgetésem a
fiatal lány az öltözőjében.

476
00:31:48,346 --> 00:31:50,007
- Öltöző!
- De sajnos

477
00:31:50,081 --> 00:31:51,810
nem érdekelte a projektünk.

478
00:31:51,883 --> 00:31:53,544
Szőke vagy barna?

479
00:31:53,618 --> 00:31:55,279
Nem emlékszem, furcsa módon
nem vettem észre.

480
00:31:55,353 --> 00:31:58,618
Egyszer bementem a színfalak mögé, hogy lássam Pavlovát.

481
00:31:58,690 --> 00:32:01,557
Képzeld el a balerinákat és minden mást.

482
00:32:01,626 --> 00:32:04,151
- Azt hiszem, harisnyanadrágban.
- Természetesen harisnyanadrágban.

483
00:32:04,229 --> 00:32:08,632
- És a rizspor kimondhatatlan szaga.
- Csupasz vállakon.

484
00:32:10,068 --> 00:32:12,628
Későre jár, uraim!
talán le kellene feküdnünk.

485
00:32:12,704 --> 00:32:15,537
- Sokkal többet szeretnék hallani.
- Én is.

486
00:32:15,607 --> 00:32:16,904
- Frizbi.
- Igen?

487
00:32:16,956 --> 00:32:18,541
Frizbi, ma esti utazásaidban,

488
00:32:18,587 --> 00:32:20,987
találkoztál valamilyen zenével
ahol a dallamos alak

489
00:32:21,012 --> 00:32:24,277
egyenes nyolcasban egyre változik
az Umpateedle karakter?

490
00:32:24,349 --> 00:32:26,435
- Mi az?
- Umpateedle.

491
00:32:26,460 --> 00:32:27,894
Mit olvasol itt, Magenbruch?

492
00:32:27,938 --> 00:32:30,168
Ez az egyik könyv
Ma délután beszereztem.

493
00:32:30,222 --> 00:32:33,123
<i>Jazz: forró és hibrid.</i>
Ez nagyon érdekes.

494
00:32:33,191 --> 00:32:35,989
Szeretném elolvasni
miután végeztél vele.

495
00:32:36,061 --> 00:32:38,359
Igen. A fejezet különösen tetszik
forró ritmuson.

496
00:32:38,430 --> 00:32:40,091
Furcsa bűvöletet tartogat számomra.

497
00:32:40,165 --> 00:32:42,395
Meg tudom érteni,
de nem engedném meg magamnak

498
00:32:42,467 --> 00:32:44,162
hogy elhanyagolja a Palestrina-kutatást.

499
00:32:44,236 --> 00:32:45,236
Kapaszkodj.

500
00:32:46,738 --> 00:32:50,367
- Miért, ez a mi ajtócsengőnk.
- Hajnali 3-kor?

501
00:32:50,442 --> 00:32:53,809
Ezek lesznek a revíziók
Sztravinszkij új balettjén.

502
00:32:53,879 --> 00:32:56,109
Kértem, hogy küldjék el őket
légipostával külön.

503
00:32:56,181 --> 00:32:57,648
Megkapom.

504
00:33:05,957 --> 00:33:08,619
- Szia, professzor.
- Ó, szia!

505
00:33:08,693 --> 00:33:10,490
Elkéstem az iskolából?

506
00:33:11,696 --> 00:33:13,288
Ó, te jó ég!

507
00:33:14,366 --> 00:33:16,596
Nos, azok a gyerekek az én osztályomban vannak?

508
00:33:16,668 --> 00:33:19,330
Ó, nem, ezek csak a kollégáim.

509
00:33:22,274 --> 00:33:24,469
bocsánatot kell kérnem
öltözékük hiánya miatt.

510
00:33:24,543 --> 00:33:25,805
Rendben van, professzor.

511
00:33:25,877 --> 00:33:28,038
És a tényért
hogy nincs rajtam kabát.

512
00:33:28,113 --> 00:33:30,240
Tudod, egyszer megnéztem
a nagytestvérem borotválkozik.

513
00:33:30,315 --> 00:33:32,044
Megtetted?

514
00:33:32,117 --> 00:33:34,381
Őszintén szólva, idejössz
volt az utolsó amire számítottam.

515
00:33:34,452 --> 00:33:35,942
A "nem" olyan határozott volt.

516
00:33:36,021 --> 00:33:38,046
Nos, átgondoltam.

517
00:33:38,123 --> 00:33:39,556
A zene sokat tett értem.

518
00:33:39,624 --> 00:33:42,650
És hát itt volt a lehetőség
tenni valamit a zenéért.

519
00:33:42,748 --> 00:33:44,304
Nos, akkor vállalom
átgondoltad?

520
00:33:44,329 --> 00:33:45,840
Igen. Beszéltél velem
bele, professzor.

521
00:33:45,938 --> 00:33:47,491
Ó, te jó ég!

522
00:33:48,400 --> 00:33:51,709
- Mi volt az?
- Oddly professzor volt.

523
00:33:51,903 --> 00:33:54,599
- Van még belőlük?
- Remélem, nem.

524
00:33:54,973 --> 00:33:58,340
Fiú, ez a hely biztosan meg van töltve
régiségekkel,

525
00:33:58,410 --> 00:33:59,877
jelenlegi társaság kivételével.

526
00:33:59,945 --> 00:34:02,243
Köszönöm. Köszönöm.

527
00:34:02,314 --> 00:34:05,112
- Megkaphatom a kabátodat?
- Igen. Köszönöm.

528
00:34:12,023 --> 00:34:13,422
Mozart.

529
00:34:13,792 --> 00:34:17,159
Mondja, van egy ilyen példányom
benne rádióval.

530
00:34:17,562 --> 00:34:20,827
Biztos vagy benne
nem akarod a kabátodat?

531
00:34:20,899 --> 00:34:22,594
Nem, jól vagyok.

532
00:34:22,667 --> 00:34:25,329
Kivéve, hogy futottam
ebben a harisnyában.

533
00:34:25,403 --> 00:34:29,134
Nos, mikor kezdjük, professzor?
Mi a módszered?

534
00:34:29,207 --> 00:34:30,324
Nagyon egyszerű, tényleg.

535
00:34:30,349 --> 00:34:32,928
Ha később itt leszel
mint holnap reggel 9:30.

536
00:34:32,978 --> 00:34:34,775
- Holnap reggel?
- Igen.

537
00:34:34,800 --> 00:34:36,356
Igen, megbeszéltük
kerekasztal-beszélgetés

538
00:34:36,381 --> 00:34:38,713
egy embercsoporttal
különböző zenei háttérrel.

539
00:34:38,783 --> 00:34:41,684
Nem hiszed, hogy tudnánk
valahogy most kezdődik?

540
00:34:41,753 --> 00:34:44,517
Kezdje... Nos, Miss Honey,
3 óra elmúlt.

541
00:34:44,589 --> 00:34:47,581
Jaj, professzor
igyunk magunknak egy pár italt.

542
00:34:47,659 --> 00:34:51,720
Talán meggyújtod a tüzet, és megteheted
azonnal kezdj el rajtam dolgozni.

543
00:34:51,796 --> 00:34:53,991
Nem álmodnék róla
impozáns ebben az órában.

544
00:34:54,065 --> 00:34:56,761
Figyelj, arra gondoltam, egész éjszaka dolgozom.

545
00:34:57,469 --> 00:35:01,200
Ó, megtetted...
Nos, minden véletlenszerű megbeszélés...

546
00:35:01,272 --> 00:35:02,398
Igen?

547
00:35:02,707 --> 00:35:04,641
...nem tudományos bizonyíték
bármilyen értéket.

548
00:35:04,709 --> 00:35:07,439
Látod, biztos megvannak a jegyzeteim
alaposan előkészítve

549
00:35:07,512 --> 00:35:08,945
a holnap reggeli szemináriumra.

550
00:35:09,014 --> 00:35:11,209
Oké, hol aludjak?

551
00:35:11,282 --> 00:35:13,773
- Elnézését kérem.
- Hol aludjak?

552
00:35:14,252 --> 00:35:15,947
Nem tudom.
hol szoktál aludni?

553
00:35:16,021 --> 00:35:19,354
Általában Brooklynban vagyok,
de ma este itt fogok aludni.

554
00:35:19,424 --> 00:35:22,359
- Helyes. Itt?
- Miért nem?

555
00:35:22,397 --> 00:35:25,560
Nos, úgy értem, mi itt mind legények vagyunk,
Miss Honey,

556
00:35:25,614 --> 00:35:26,934
kivéve talán Oddly professzort...

557
00:35:26,983 --> 00:35:29,093
- Professzor.
- Özvegy volt.

558
00:35:29,167 --> 00:35:33,501
De van egy... Itt alszik?
Ó, nem. Látod, még egyetlen nő sem...

559
00:35:33,571 --> 00:35:36,233
Még Miss Bragg, a házvezetőnőnk is,
minden este 7:30-kor hazamegy.

560
00:35:36,307 --> 00:35:39,538
Figyelj, ha azt akarod, hogy holnap itt legyek
reggel 9:30-kor...

561
00:35:39,611 --> 00:35:41,442
Igen, igen, Miss Honey.
Én mindenképpen.

562
00:35:41,513 --> 00:35:44,107
De még a legszabadabban gondolkodó emberek is
tisztelni kellene...

563
00:35:44,182 --> 00:35:45,945
Most várj egy percet.

564
00:35:46,785 --> 00:35:48,252
Érezd ezt.

565
00:35:50,822 --> 00:35:52,687
Menj, érezd azt a lábat.

566
00:35:56,294 --> 00:35:59,730
- Most mit kell mondanod?
- Hideg van.

567
00:36:00,165 --> 00:36:02,065
Hideg van és nedves.

568
00:36:02,467 --> 00:36:03,991
Most gyere ide.

569
00:36:05,203 --> 00:36:06,795
Gyere ide.

570
00:36:07,906 --> 00:36:09,134
Közelebb.

571
00:36:10,075 --> 00:36:12,009
- Szia gyerekek.
- Hogy vagy?

572
00:36:12,077 --> 00:36:14,068
Most pedig nézz le a torkomon.

573
00:36:14,779 --> 00:36:17,714
Ó, gyerünk.
Most mit látsz, mi?

574
00:36:18,249 --> 00:36:19,477
Nem tudom mit keressek.

575
00:36:19,551 --> 00:36:21,849
Nos, van egy kis rózsaszínűség
a gége régióban.

576
00:36:21,946 --> 00:36:24,339
Ott. Látod?
Ő tudja. ki vagy te?

577
00:36:24,428 --> 00:36:25,882
- Ki ő?
- Itt Twingle professzor.

578
00:36:25,972 --> 00:36:27,701
És Gerkikoff professzor,
Dr. Elfini...

579
00:36:27,726 --> 00:36:30,786
Várj egy percet, ne olyan gyorsan.
Megismerem őket.

580
00:36:30,862 --> 00:36:32,796
Gyere ide, Twinkie.
Azt hiszem, belázasodtam. Érezd.

581
00:36:32,864 --> 00:36:35,355
- Ó, igen. Biztosan megvan. Ó, igen.
- Természetesen.

582
00:36:35,433 --> 00:36:36,627
És ki akar ültetni.

583
00:36:36,701 --> 00:36:39,067
- Ó, nem.
- Frisbee, ez nem kedves.

584
00:36:39,098 --> 00:36:41,347
Tudod, hogy esett az eső
és az utcák még mindig nedvesek.

585
00:36:41,372 --> 00:36:41,980
Természetesen.

586
00:36:42,005 --> 00:36:43,830
Nem 9:30 nekem, ha
kirak engem abba.

587
00:36:43,875 --> 00:36:45,386
- Természetesen nem.
- De nem érted...

588
00:36:45,410 --> 00:36:47,878
És az utca hideg
és a metró forró és tele van baktériumokkal.

589
00:36:47,946 --> 00:36:50,414
És én vagyok a streptococcus nyomasztója.

590
00:36:50,482 --> 00:36:52,382
- Megkaphatnám, kölyök?
- Elnézést.

591
00:36:52,407 --> 00:36:55,141
Tényleg, nem értelek, Frisbee.
Miért kockáztatnánk?

592
00:36:55,186 --> 00:36:57,998
- Igen. Ilyen értékes anyaggal.
- Gondoljon a munkájára, Frisbee professzor.

593
00:36:58,022 --> 00:36:59,922
A munkámra gondolok.

594
00:36:59,947 --> 00:37:01,668
- Látod, értik a lényeget.
- Én is értem a lényeget.

595
00:37:01,693 --> 00:37:03,003
Amivel kétségbeesetten próbálkozom
megmagyarázni...

596
00:37:03,027 --> 00:37:05,222
- Uraim, tehetek egy javaslatot?
- Igen?

597
00:37:05,296 --> 00:37:07,025
Miért ne engedné a kisasszonyt
a szobámban alszol?

598
00:37:07,098 --> 00:37:08,656
- Mit?
- Hát!

599
00:37:08,733 --> 00:37:12,100
Gyakran fekszem Dr. Elfinivel
elektromos vihar idején.

600
00:37:12,170 --> 00:37:14,570
- Fél a mennydörgéstől.
- Igen.

601
00:37:14,639 --> 00:37:17,403
Nos, akkor minden eldőlt.
Azt hiszem, benézek.

602
00:37:18,777 --> 00:37:21,007
- Megkaphatnám a kabátom?
- Igen, igen.

603
00:37:21,079 --> 00:37:23,513
Nem tudná esetleg átgondolni?

604
00:37:25,150 --> 00:37:27,277
- Erre, kérem.
- Bemutatom a szobámba.

605
00:37:27,352 --> 00:37:28,444
Igen, mindannyian fogunk.

606
00:37:28,500 --> 00:37:30,864
Ó, nem. Tudom, hol van a saját szobám,
senki segítsége nélkül.

607
00:37:30,889 --> 00:37:32,566
Nos, most miért nem tudtunk elmenni?

608
00:37:32,590 --> 00:37:35,504
Urak. Kérlek, ne fáradj.
megkeresem.

609
00:37:35,905 --> 00:37:37,543
Csak húzza ki az utasításokat.

610
00:37:37,658 --> 00:37:40,105
A lépcső teteje.
Az első ajtó jobbra.

611
00:37:40,265 --> 00:37:42,644
- Megkaphatnám a kabátom?
- Ó, kérem.

612
00:37:42,801 --> 00:37:45,329
Köszönöm. Szia Di Ho.

613
00:37:45,503 --> 00:37:46,663
Szia Di Ho.

614
00:37:46,738 --> 00:37:50,071
Csak egy pillanat, kérem.
Uraim, ez az egész rendkívül szabálytalan.

615
00:37:50,141 --> 00:37:52,019
Tegyük fel, hogy erre felfigyeltek
az alapítványról,

616
00:37:52,043 --> 00:37:53,287
és mi a helyzet Miss Bragg-gel
reggel?

617
00:37:53,311 --> 00:37:55,711
miről beszélsz?
Ez egy kutatás, nem?

618
00:37:55,780 --> 00:37:57,407
- Igaz?
- Persze, és én vagyok a tengerimalac.

619
00:37:57,482 --> 00:38:01,111
- Igen, egy példány a mikroszkóp alatt.
- Csodálatos dolog kutatni.

620
00:38:01,146 --> 00:38:02,477
Ez az igazság reflektorfénye.

621
00:38:02,502 --> 00:38:04,831
Kutatás nélkül, emberek
még mindig laposnak hinné a földet.

622
00:38:04,856 --> 00:38:06,844
- Ez nevetséges.
- És akkor is megnéznék

623
00:38:06,869 --> 00:38:09,035
a paradicsom mérgező gyümölcs.

624
00:38:09,109 --> 00:38:10,672
Ott, látod.

625
00:38:10,795 --> 00:38:14,663
És azt akarom, hogy nézz rám,
Frisbee professzor, mint egy másik paradicsom.

626
00:38:14,732 --> 00:38:17,462
- Mit?
- Csak még egy paradicsom.

627
00:38:32,199 --> 00:38:34,126
Ez elég lesz
az egyensúlyért, uraim.

628
00:38:34,151 --> 00:38:36,196
- Rögzítsük most?
- Persze, mindenképpen.

629
00:38:36,273 --> 00:38:39,218
Igen, még Beethoven is
kedvesnek és melegnek tűnik ma reggel.

630
00:38:39,245 --> 00:38:41,167
- Teljesen igazad van.
- Uraim, mielőtt elkezdené!

631
00:38:41,192 --> 00:38:43,368
Szeretnék beszélni veled.

632
00:38:44,028 --> 00:38:47,486
Megkérdezhetem, mi a nadrágod
csinálsz a konyhámban?

633
00:38:47,565 --> 00:38:49,931
Nos, az enyémet meg akartam nyomni.

634
00:38:50,001 --> 00:38:52,367
- Ez egy párnak felel meg.
- Én is.

635
00:38:52,437 --> 00:38:53,563
És én.

636
00:38:53,638 --> 00:38:57,972
Mind a hat pár egyszerre.
Egyébként mi folyik ebben a házban?

637
00:38:58,394 --> 00:38:59,827
Ma reggel nincs alkotmányos.

638
00:38:59,944 --> 00:39:02,159
Alig nyúltál a reggelidhez.

639
00:39:02,280 --> 00:39:05,181
És Frisbee professzor
ez a bőrönd most jött neked.

640
00:39:05,250 --> 00:39:07,309
- Nekem?
- A férfi, aki elhagyta,

641
00:39:07,334 --> 00:39:10,030
furcsa megjelenésű karakter,
azt mondta, hogy megérti.

642
00:39:10,106 --> 00:39:12,580
- Üzenetet hagyott...
- Értsd. egyáltalán nem értem.

643
00:39:12,605 --> 00:39:15,699
Nos, miért nem?
nyisd ki, Frisbee?

644
00:39:16,561 --> 00:39:18,586
Azt mondja, hagyott üzenetet?

645
00:39:19,864 --> 00:39:21,126
Jól!

646
00:39:21,151 --> 00:39:23,076
Miről beszéltél
az üzenetet, Miss Bragg?

647
00:39:23,101 --> 00:39:25,763
- Várom, hogy elmagyarázd.
- Magyarázd el, mit?

648
00:39:25,837 --> 00:39:27,896
- Azt.
- Ez az...

649
00:39:28,373 --> 00:39:31,206
- Felvett egy asszisztenst.
- Nagyon elbűvölő.

650
00:39:31,276 --> 00:39:33,176
- Szia gyerekek.
- Jó reggelt.

651
00:39:33,244 --> 00:39:35,974
Mondd, hol kaphatok egy csésze kávét?
Szia. ki vagy te?

652
00:39:36,047 --> 00:39:38,572
Miss Honey, hadd mutassam be Miss Bragget,
házvezetőnőnk.

653
00:39:38,650 --> 00:39:40,515
Szia. Ennek kell lennie
a kötényed, ami rajtam van.

654
00:39:40,585 --> 00:39:42,519
Ez a bőrönd érted jött
üzenettel.

655
00:39:42,587 --> 00:39:44,111
- Igen? Milyen üzenetet?
- Nem tudom.

656
00:39:44,188 --> 00:39:47,316
Az üzenet az volt, hogy egyre melegebb
és melegebb, és maradj a jégszekrényben

657
00:39:47,392 --> 00:39:48,723
mint egy jó kis saláta.

658
00:39:48,793 --> 00:39:50,351
- Saláta?
- Mit jelenthet ez?

659
00:39:50,428 --> 00:39:52,487
Hány órakor van a kagyló, professzor?

660
00:39:52,563 --> 00:39:54,360
A clambake itt van...

661
00:39:54,432 --> 00:39:57,833
Reggel 9:30-kor kezdünk,
és kérlek, próbálj meg nem késni.

662
00:39:57,902 --> 00:39:59,713
Adj egy kis segítséget a bőröndhöz,
és nem leszek az.

663
00:39:59,737 --> 00:40:01,864
- Örülök.
- Viszlát gyerekek.

664
00:40:01,940 --> 00:40:02,964
Jól!

665
00:40:04,909 --> 00:40:06,604
Elnézést.

666
00:40:08,446 --> 00:40:11,643
Kérem, folytassa nélkülem
egy ideig, uraim.

667
00:40:17,555 --> 00:40:20,615
Most, hogy visszatérjek
a tárgyalt téma.

668
00:40:20,692 --> 00:40:25,720
Ha a jazz különféle formáit csoportosíthatjuk
kereszthivatkozások sorozatával együtt

669
00:40:25,797 --> 00:40:28,527
és készítsen feljegyzést a történelemről
az ilyen típusú zenéből,

670
00:40:28,599 --> 00:40:31,727
Szerintem a munka lesz
felbecsülhetetlen az alapítvány számára.

671
00:40:31,803 --> 00:40:34,193
- Nos, nem értenek egyet, uraim?
- Igen, persze.

672
00:40:34,236 --> 00:40:35,814
Ez jó.
És most, hogy mindannyian egyetértünk,

673
00:40:35,907 --> 00:40:40,776
népnyelven hallottam tegnap este,
kezdjük a lefelé ütemben és induljunk el.

674
00:40:41,112 --> 00:40:42,306
Már megvan.

675
00:40:42,380 --> 00:40:45,838
- Ez a helyes megfogalmazás?
- Ez jó üzlet.

676
00:40:45,917 --> 00:40:49,011
Igen. Hát elhiszem
hogy elinduljon...

677
00:40:51,255 --> 00:40:54,088
Uraim, sok mindent elértünk
az elmúlt három napban,

678
00:40:54,158 --> 00:40:56,285
és sok értékes feljegyzésünk van.

679
00:40:56,361 --> 00:40:58,454
Most, mielőtt elkezdenénk
a jazz történetéről,

680
00:40:58,529 --> 00:41:01,623
valaki tegnap említette
egy kis kombó ugrást csinál

681
00:41:01,699 --> 00:41:03,064
fejelrendezéssel.

682
00:41:03,134 --> 00:41:04,465
Azt hiszem, uram volt...

683
00:41:04,535 --> 00:41:07,231
- Tommy Dorsey.
- Jimmy testvére.

684
00:41:07,305 --> 00:41:09,773
Igen. sajnálom. Te beszéltél...

685
00:41:09,841 --> 00:41:11,809
Nem én voltam, professzor.
Ez nem az én típusom.

686
00:41:11,876 --> 00:41:13,468
Lehetett volna
Mel Powell vagy Hamp.

687
00:41:13,544 --> 00:41:15,512
Igen, ők szakértők ebben a jive-ben.

688
00:41:15,550 --> 00:41:17,293
Hát akkor talán
önök, uraim, segíthettek nekem.

689
00:41:17,361 --> 00:41:19,660
Persze. Mel és én sokat játszottunk
azokról a dolgokról Benny Goodmannel.

690
00:41:19,684 --> 00:41:20,708
így van?

691
00:41:20,785 --> 00:41:23,276
Nos, játszhatnál egy példát
a zene típusától?

692
00:41:23,354 --> 00:41:26,346
Örülnénk neki.
De Joe, a klarinétosunk nem tudott eljönni.

693
00:41:26,424 --> 00:41:28,551
- Ez nagyon rossz.
- Tud itt valaki klarinétot fújni?

694
00:41:28,626 --> 00:41:31,071
Ez egészen egyszerű. Professzorunk
Magenbruch klarinéton játszik.

695
00:41:31,095 --> 00:41:34,428
- Nos, igaz, professzor? alig hiszem...
- Alkalmas arra, hogy egy kicsit túl szögletes legyen.

696
00:41:34,499 --> 00:41:36,057
Eléggé jártas. Biztosíthatlak.

697
00:41:36,134 --> 00:41:39,228
Ha csak felkészülsz,
Megyek és elhozom.

698
00:41:40,938 --> 00:41:43,600
Urak. Urak.
Nem akarom megzavarni,

699
00:41:43,674 --> 00:41:46,541
de úgy tűnik, szükségünk van egy klarinétra
hogy egy új zenei formát illusztráljunk.

700
00:41:46,611 --> 00:41:48,909
- Hát persze, tessék.
- Köszönöm szépen.

701
00:41:48,980 --> 00:41:51,346
Nem, Magenbruch, szükségünk van rád.

702
00:41:51,416 --> 00:41:52,440
Jazzt akarsz játszani?

703
00:41:52,517 --> 00:41:55,577
Igen, nagyon valószínű, hogy lehet
le tud játszani az Umpateedle-vel.

704
00:41:55,653 --> 00:41:57,314
Akkor inkább veszem a könyvemet
velem együtt.

705
00:41:57,388 --> 00:41:58,908
- Igen.
- Jó, akkor mindannyian megyünk.

706
00:41:58,956 --> 00:42:00,467
- Igen, persze.
- Szerintem nem, uraim.

707
00:42:00,491 --> 00:42:02,550
Talán jobb lesz, ha folytatod
a munkáddal.

708
00:42:02,627 --> 00:42:04,094
Bárcsak mi is elmehetnénk.

709
00:42:06,864 --> 00:42:08,923
Ez a mi Magenbruch professzorunk,
uraim.

710
00:42:09,000 --> 00:42:10,399
- Helló.
- Helló.

711
00:42:10,468 --> 00:42:13,096
- Látom, minden készen van.
- Ez itt a zene?

712
00:42:13,171 --> 00:42:14,695
Ó, nem. Nem használunk semmilyen zenét.

713
00:42:14,772 --> 00:42:16,899
Nem írtunk le semmit,
professzor.

714
00:42:16,974 --> 00:42:18,999
Nos, nem tudunk játszani zene nélkül.

715
00:42:19,077 --> 00:42:21,358
- Nos, Benny Goodman szokta.
- Benny Goodman? én soha...

716
00:42:21,412 --> 00:42:23,652
- Frisbee, hallottál már róla?
- Nem, nem, még nem.

717
00:42:23,681 --> 00:42:26,160
Talán van valami ebben a könyvben
ez segíthet, Magenbruch.

718
00:42:26,184 --> 00:42:27,776
- Igen. Igen.
- Üljön le, professzor!

719
00:42:27,852 --> 00:42:29,615
és ha úgy érzed,
csatlakozhatsz.

720
00:42:29,687 --> 00:42:32,520
- Köszönöm.
- Mel, lopjunk almát.

721
00:42:49,774 --> 00:42:53,505
Rendben van, professzor.
Most bármit csinálunk, csak kövessen minket.

722
00:45:03,541 --> 00:45:07,807
Kisasszony, fiatal hölgy, gyere ide.
Gyere velem, kérlek.

723
00:45:16,387 --> 00:45:20,187
Fiatal hölgy, van egy pár
uraim, lazán használom a szót,

724
00:45:20,258 --> 00:45:21,298
aki szívesen látna téged.

725
00:45:21,325 --> 00:45:23,691
A kertben vannak
pont azon az ajtón keresztül.

726
00:45:23,761 --> 00:45:24,761
Köszönöm, süti.

727
00:45:30,234 --> 00:45:31,701
Nos, itt az ideje.

728
00:45:31,769 --> 00:45:34,533
Azt hittem, mindkettőtöknek amnéziája van
és elfelejtettem, hol parkoltál le.

729
00:45:34,605 --> 00:45:37,312
- Nehezen jutottunk ide.
- Az ügyészségnél 100 ember keres téged.

730
00:45:37,337 --> 00:45:40,249
- Forróbb vagy, mint egy petárda.
- Szitán átnyomni ezt a várost.

731
00:45:40,274 --> 00:45:42,255
Nos, rendben. Itt vársz.
hozom a dolgaimat.

732
00:45:42,280 --> 00:45:44,544
- Most várj egy percet.
- Nem mész el. Most nem.

733
00:45:44,615 --> 00:45:47,175
- Hol van Tony?
- Nos, útban van Jersey-be.

734
00:45:47,200 --> 00:45:49,629
- Onnan fog hívni.
- Ez része a nagy meglepetésnek.

735
00:45:49,692 --> 00:45:52,608
- Nem szeretem a meglepetéseket.
- Ez tetszeni fog neked.

736
00:45:52,690 --> 00:45:55,989
- Villogasd rá. Folytasd.
- Vedd fel a napszemüveget.

737
00:45:57,695 --> 00:46:00,755
- Ó, fiú.
- Hét ezret forrtak bele abba.

738
00:46:00,831 --> 00:46:04,323
Nos, Tonynak nem kell megvesztegetnie
csak mert teszek neki egy kis szívességet.

739
00:46:04,402 --> 00:46:06,529
Szeretném látni, ahogy megpróbálja
és szerezd vissza.

740
00:46:06,604 --> 00:46:09,801
- Hé, ez egy kicsit nagy.
- Harmadik ujj, bal kéz.

741
00:46:10,274 --> 00:46:11,935
Mondd, szerinted kivel viccelsz?

742
00:46:12,009 --> 00:46:14,534
- A leendő Mrs. Tony Crow.
- Mit?

743
00:46:14,559 --> 00:46:17,156
Tony végül úgy döntött, hogy használja
azt az engedélyt, amit tavaly júniusban vettél ki.

744
00:46:17,181 --> 00:46:18,808
Nos, itt az ideje.

745
00:46:18,883 --> 00:46:20,510
A szócsöve ötlete volt.

746
00:46:20,584 --> 00:46:22,984
Egy feleség nem tanúskodhat
a férje ellen, látod?

747
00:46:23,054 --> 00:46:24,885
Ne mondd így, te őrült.

748
00:46:24,955 --> 00:46:26,980
Mondd, megőrült érted
mióta találkoztál.

749
00:46:27,058 --> 00:46:29,720
Igen, de a DA kellett
hogy feltegye a kérdést.

750
00:46:29,794 --> 00:46:31,352
Tényleg nagyon szerelmes beléd.

751
00:46:31,429 --> 00:46:33,727
Persze. Csak a minap
azt mondta nekem,

752
00:46:33,798 --> 00:46:36,622
"Nagyobb durranást kapok attól a Drágámtól
mint bármelyik hölgy, akit valaha ismertem."

753
00:46:36,647 --> 00:46:38,297
- Igen?
- Nem tudod, milyen szerencsés vagy.

754
00:46:38,322 --> 00:46:40,950
Ó, de nem? Mrs. Tony Crow.

755
00:46:41,472 --> 00:46:44,737
Gyémántok és hermelin
és egy házat Westchesterben.

756
00:46:44,809 --> 00:46:46,174
Az esküvőnek gyorsnak kell lennie.

757
00:46:46,243 --> 00:46:48,006
Most pedig feküdj le és ragaszkodj
közel a telefonhoz.

758
00:46:48,031 --> 00:46:50,656
- Holnap reggel hívunk.
- Igen. A menyasszony várni fog.

759
00:46:50,710 --> 00:46:52,701
Hé, itt egy papír
ebben benne van az egész történet.

760
00:46:52,750 --> 00:46:55,218
Olvassa el a szobájában, Mrs. Crow.

761
00:47:00,758 --> 00:47:02,020
Ó, jó!

762
00:47:09,400 --> 00:47:11,595
Uraim, ha szabad
csak egy pillanat.

763
00:47:11,669 --> 00:47:15,867
Uraim, ha kérem.
Azt hiszem, készen állunk a felvételre.

764
00:47:21,846 --> 00:47:25,043
"A Totten Musical Encyclopedia,
felvétel száma 684J,

765
00:47:25,116 --> 00:47:30,053
"illusztrálva a 22-29. fejezeteket
a 11. kötetben, The History of Jazz.

766
00:47:30,588 --> 00:47:34,080
„Afrikából jött az első
hangszer, dob.

767
00:47:37,895 --> 00:47:40,523
"Egy fa üreges törzse
vagy feszes állatbőr

768
00:47:40,598 --> 00:47:42,793
– biztosította a ritmust vagy ütemet.

769
00:47:42,867 --> 00:47:46,030
"Az alapritmusra
– tette hozzá az emberi hang.

770
00:47:51,275 --> 00:47:54,870
"Ezután az első fúvós hangszer,
a pásztorfuvola.

771
00:48:01,419 --> 00:48:04,217
"A tom-tom alap üteme
és ugyanaz a tematikus törzs

772
00:48:04,288 --> 00:48:06,279
"az elhangzott éneklésről
óceánokon át

773
00:48:06,357 --> 00:48:10,851
"és a korai spanyol zenében szerepel
a gitár feltalálása után.

774
00:48:26,644 --> 00:48:29,306
„Országokra terjedt el
amelyek osztoznak a spanyol nyelven.

775
00:48:29,380 --> 00:48:31,780
"Kuba, Nyugat-India és Dél-Amerika

776
00:48:31,849 --> 00:48:35,683
"ahol a ritmus vagy az ütem
új kifejezési formát öltött.

777
00:48:41,325 --> 00:48:44,852
„Végre elérkezett az egyre szélesedő ciklus
az Egyesült Államok déli partjain

778
00:48:44,929 --> 00:48:47,124
"ahol az ütem egy pillanatra elveszett,

779
00:48:47,198 --> 00:48:50,634
"de a dallam meg volt szőve
tiszta néger spirituálissá."

780
00:48:53,237 --> 00:48:57,230
<i>- Gúnymadár
- Gúnymadár</i>t

781
00:48:57,308 --> 00:49:00,709
<i>- Reggel énekelt
- Énekelt a reggel</i>ben

782
00:49:01,178 --> 00:49:06,946
<i>- És megszületett egy dal
- És született egy dal</i>

783
00:49:07,384 --> 00:49:10,979
<i>- Gúnymadár
- Gúnymadár</i>t

784
00:49:11,055 --> 00:49:14,582
<i>- Reggel énekelt
- Énekelt a reggel</i>ben

785
00:49:14,925 --> 00:49:20,227
<i>- És megszületett egy dal
- És született egy dal</i>

786
00:49:20,598 --> 00:49:21,598
Aztán visszatért az ütem.

787
00:49:21,665 --> 00:49:23,565
<i>Nos, a gúnymadár</i>

788
00:49:23,634 --> 00:49:25,932
<i>- Gúnymadár
- Gúnymadár</i>t

789
00:49:26,003 --> 00:49:27,402
<i>Ó, gúnymadár</i>

790
00:49:27,471 --> 00:49:28,982
<i>- Nos, Lord lenézett
- Hát az Úr lenézett</i>re

791
00:49:29,006 --> 00:49:30,350
<i>- És kiadta a szót
- És kiadta a szó</i>t

792
00:49:30,374 --> 00:49:31,918
<i>- És az angyalok dalt adtak
- Az angyalok pedig dal</i>t tettek

793
00:49:31,942 --> 00:49:33,286
<i>- A gúnymadárban
- A gúnymadár</i>ban

794
00:49:33,310 --> 00:49:34,654
<i>- Amikor az ember megszületett
- Amikor megszületett az ember</i>

795
00:49:34,678 --> 00:49:36,389
<i>- Tetszett neki, amit hallott
- A hallottak</i>nak tetszett

796
00:49:36,413 --> 00:49:37,591
<i>- És énekelt az Úrnak
- És énekelt az Úr</i>nak

797
00:49:37,615 --> 00:49:38,859
<i>- A gúnymadárral
- A gúnymadár</i>val

798
00:49:38,883 --> 00:49:41,374
<i>Ének, Uram, hallgass meg</i>

799
00:49:41,452 --> 00:49:44,580
<i>Nos, énekelt az Úrnak
A gúnymadár</i>val

800
00:49:44,655 --> 00:49:47,283
<i>Dicséret legyen</i>

801
00:49:47,358 --> 00:49:48,535
<i>- És a jó Isten
- És a jóisten</i>t

802
00:49:48,559 --> 00:49:51,050
<i>- Tetszett minden, amit hallott
- Minden tetszett, amit hallott</i>ról

803
00:49:55,699 --> 00:49:59,430
<i>Vették a dallamot és a szavakat</i>

804
00:49:59,503 --> 00:50:01,903
<i>Rögtön a gúnymadaraktól</i>

805
00:50:01,972 --> 00:50:05,738
<i>Így született egy dal</i>

806
00:50:06,677 --> 00:50:10,408
<i>És aztán lágy esti szellő</i>

807
00:50:10,481 --> 00:50:12,813
<i>Dúdolt a fűzfák között</i>

808
00:50:12,883 --> 00:50:16,683
<i>Így született egy dal</i>

809
00:50:17,655 --> 00:50:23,821
<i>Csengő eső az égből
altatódal</i> lett

810
00:50:23,894 --> 00:50:28,661
<i>És a bluesnak meg kell lennie
sóhaj</i>ból származnak

811
00:50:28,732 --> 00:50:32,532
<i>És amikor két szív egyszerre dobog</i>

812
00:50:32,603 --> 00:50:34,969
<i>Kék harangok csilingelni kezdtek</i>

813
00:50:35,039 --> 00:50:38,975
<i>Így született egy dal</i>

814
00:50:40,578 --> 00:50:43,206
<i>Volt egy ütemet, és újrakezdték</i>

815
00:50:43,280 --> 00:50:46,545
<i>Elkapták az ütemet
és lehozta a Basin Street</i>be

816
00:50:46,617 --> 00:50:48,983
<i>Most már ugrik</i>

817
00:50:49,053 --> 00:50:51,715
<i>Satchmo, szállj fel arra a kürtre</i>

818
00:50:51,789 --> 00:50:54,451
<i>Halljuk, halljuk</i>

819
00:50:54,525 --> 00:50:57,016
<i>Halljuk, hogyan született meg a jazz</i>

820
00:51:01,932 --> 00:51:03,797
Egy, kettő, három, négy.

821
00:51:07,137 --> 00:51:09,697
<i>Egy reet jungle ütemet vettek fel</i>

822
00:51:09,773 --> 00:51:11,434
<i>A Basin Streetre hozta</i>

823
00:51:11,508 --> 00:51:14,602
<i>És így született meg a jazz</i>

824
00:51:14,678 --> 00:51:17,078
<i>És akkor valaki jajveszékelt</i>

825
00:51:17,147 --> 00:51:19,012
<i>Minden felfelé és lefelé a skálán</i>

826
00:51:19,083 --> 00:51:22,450
<i>És így született meg a jazz</i>

827
00:51:22,519 --> 00:51:24,749
<i>Egyszerűen azt játszották, amit szerettek</i>

828
00:51:24,822 --> 00:51:26,790
<i>Amíg belefér</i>

829
00:51:26,857 --> 00:51:28,449
<i>Ha csak volt egy üteme</i>

830
00:51:28,525 --> 00:51:30,083
<i>Ez volt az</i>

831
00:51:30,160 --> 00:51:32,594
<i>És amikor a kürt felsikoltott</i>

832
00:51:32,663 --> 00:51:34,563
<i>Témának vették</i>

833
00:51:34,632 --> 00:51:37,396
<i>És így született meg a jazz</i>

834
00:52:10,134 --> 00:52:11,863
Fújja, professzor.

835
00:53:34,685 --> 00:53:36,778
- Szia gyerekek.
- Itt van a szakértő.

836
00:53:36,854 --> 00:53:37,878
Szükségünk van rád.

837
00:53:37,935 --> 00:53:39,012
- Igen, nagyon.
- Mi a baj?

838
00:53:39,056 --> 00:53:40,934
Hallgattuk a zenét
a folyosó túloldaláról.

839
00:53:40,958 --> 00:53:43,426
- Nagyon szép.
- Jam session-t tartottak.

840
00:53:43,494 --> 00:53:45,004
- Egy jam session.
- Nagyon szórakoztatónak hangzik.

841
00:53:45,028 --> 00:53:46,439
- Szeretnénk kipróbálni.
- Miért nem?

842
00:53:46,463 --> 00:53:47,623
Nem tudjuk, hogyan kezdjük.

843
00:53:47,698 --> 00:53:49,458
Úgy tűnik, nincs
bármilyen beállított forma.

844
00:53:49,500 --> 00:53:53,960
Nos, ott vagy.
Pontosan ilyen a jam session.

845
00:53:54,037 --> 00:53:58,030
Az első dolog, amit meg akarsz tenni
engedünk egy kis fényt ide.

846
00:53:58,108 --> 00:54:01,703
Oké gyerekek, most gyűljetek össze
körül, és belevágunk.

847
00:54:01,779 --> 00:54:04,942
Egy jam session egy kis dallamot tart
mindannyian ismeritek és csináltok vele dolgokat.

848
00:54:05,015 --> 00:54:07,643
- Dolgokat csinálni?
- Úgy rugdosom, mint...

849
00:54:07,718 --> 00:54:09,151
Nos, milyen zenét tudsz?

850
00:54:09,219 --> 00:54:10,777
- Úgy érted, ugrás?
- Jive?

851
00:54:10,854 --> 00:54:12,219
- Swing?
- Blues?

852
00:54:13,390 --> 00:54:14,448
Rebop.

853
00:54:14,525 --> 00:54:15,992
- Helló.
- Helló.

854
00:54:16,059 --> 00:54:17,837
Miss Honey, ezek vannak
két jó barátunk.

855
00:54:17,861 --> 00:54:19,305
- Mi vagyunk az ablakmosók.
- Mi vagyunk az ablakmosók.

856
00:54:19,329 --> 00:54:20,507
- Ő Buck.
- És ez a Bubbles.

857
00:54:20,531 --> 00:54:22,442
- Szia.
- Mindjárt lesz egy kis jam session.

858
00:54:22,466 --> 00:54:23,506
Szívesen csatlakoznál hozzánk?

859
00:54:23,534 --> 00:54:24,611
- Biztosan megtennénk.
- Biztosan megtennénk.

860
00:54:24,635 --> 00:54:26,235
Rendben. Menjünk vissza.
Nos, hol voltunk?

861
00:54:26,270 --> 00:54:28,170
- Az ugrásról beszéltünk.
- Jive.

862
00:54:28,238 --> 00:54:29,883
- Swing.
- Hát akkor ti gyerekek mindezt tudjátok.

863
00:54:29,907 --> 00:54:31,484
Nem, nem ismerünk egyet sem
az ilyen zenétől.

864
00:54:31,508 --> 00:54:34,136
- Megtanították nekünk ezeket a szavakat.
- Nos, ettől kicsit nehéz.

865
00:54:34,211 --> 00:54:35,439
Most mit tudsz?

866
00:54:35,512 --> 00:54:37,446
- Nos, ismerjük Beethovent.
- Bizet.

867
00:54:37,514 --> 00:54:38,514
- Wagner.
- Brahms.

868
00:54:38,582 --> 00:54:40,222
Nem tudsz te semmit
ennél könnyebb?

869
00:54:40,284 --> 00:54:41,546
- Szimfóniák.
- Koncertek.

870
00:54:41,618 --> 00:54:42,812
- Operák.
- Operák?

871
00:54:42,886 --> 00:54:44,251
- Ó, igen.
- Mindegyiket ismerjük.

872
00:54:44,321 --> 00:54:46,666
Nos, ez egy újfajta lekvár lesz
munkamenet, egy hosszú hajú.

873
00:54:46,690 --> 00:54:47,850
- Tudsz énekelni?
- Nem. Nem.

874
00:54:47,925 --> 00:54:49,859
Attól tartok, nem ismerjük a szavakat
az operákhoz.

875
00:54:49,927 --> 00:54:51,471
- Minket inkább a zene érdekel.
- Bármilyen szó megteszi.

876
00:54:51,495 --> 00:54:53,273
Van egy újságod,
vagy egy órarend vagy valami?

877
00:54:53,297 --> 00:54:54,297
Persze, van valamije.

878
00:54:54,364 --> 00:54:56,730
- Hogy lesz ez?
- Mi van ott, Bubbles?

879
00:54:56,800 --> 00:54:59,769
Ez rendben van.
De próbát kell csinálnunk egy kicsit.

880
00:54:59,837 --> 00:55:01,566
Nos, ezt szeretném, ha ezt tedd.

881
00:55:01,638 --> 00:55:03,970
El kell énekelned a szavakat
abból a darabból, amit neked adok.

882
00:55:04,241 --> 00:55:06,141
- Itt a tied.
- Köszönöm.

883
00:55:06,210 --> 00:55:09,145
Itt a tiéd.
Csak énekeld, amit olvasol.

884
00:55:13,550 --> 00:55:16,917
Totten Musical Encyclopedia,
hosszú hajú jam session.

885
00:55:17,821 --> 00:55:19,789
- Minden készen áll, gyerekek?
- Igen, igen, valóban.

886
00:55:19,857 --> 00:55:22,223
Oké, menjünk. Most figyelje meg.

887
00:55:29,032 --> 00:55:32,661
<i>Napi versenyformák kiválasztása</i>
<i>Pozíciók és esélyek közzététele</i>

888
00:55:35,639 --> 00:55:39,006
<i>Az idő esik, és sáros
a pálya pedig nagyon lassú</i>t

889
00:55:39,076 --> 00:55:43,809
<i>Azt hiszem, szeretem a Sad Sack-et</i>

890
00:55:43,881 --> 00:55:50,252
<i>Az áll, hogy dolgozott
egy mérföld 1.;57 lakás</i>ban

891
00:55:50,320 --> 00:55:51,844
<i>Kár, hogy megkarcolta</i>

892
00:55:51,922 --> 00:55:55,221
<i>Ó, szegény öreg miért?
Sad Sack mennie kell</i>nek

893
00:55:55,292 --> 00:55:58,489
<i>- Miért szegény öreg Sad Sack?
- Miért szegény öreg Szomorú zsák</i>ot

894
00:55:58,562 --> 00:56:01,156
<i>- Mennem kell megvakarni
- El kell menni karmolás</i>ra

895
00:56:02,666 --> 00:56:04,133
Elmentek!

896
00:56:05,369 --> 00:56:08,361
<i>Giddyup, giddyup, giddyup, yap yap
Giddyup, giddyup, giddyup, yap yap</i>

897
00:56:08,438 --> 00:56:09,996
<i>Giddyup, giddyup, giddyup, yap yap</i>

898
00:56:10,073 --> 00:56:11,451
<i>- Ki van előrébb? Ki van előrébb?
- Gallorett elől</i>

899
00:56:11,475 --> 00:56:12,475
<i>- Az orr által
- Nyak</i>on keresztül

900
00:56:12,542 --> 00:56:13,542
<i>Félhosszal</i>

901
00:56:13,610 --> 00:56:15,373
<i>Man O' War a klubház fordulójában</i>

902
00:56:15,445 --> 00:56:18,073
<i>Schmo utolsó repülése</i>

903
00:56:19,082 --> 00:56:21,482
<i>Negyven hosszúsággal lemaradva</i>

904
00:56:22,586 --> 00:56:25,680
<i>- Fuss, fuss, fuss, fuss
- Fuss, fuss, fuss, fuss</i>

905
00:56:25,756 --> 00:56:28,884
<i>- Menj, menj, menj, menj
- Menj, menj, menj, menj</i>nek

906
00:56:28,959 --> 00:56:31,928
<i>- Fuss, fuss, nászút
- Fuss, fuss, Nászút</i>

907
00:56:34,665 --> 00:56:36,175
Köszönöm szépen, uraim,
holnap ugyanekkor.

908
00:56:36,199 --> 00:56:37,577
- Viszlát holnap.
- Rendben, professzor.

909
00:56:37,601 --> 00:56:38,745
- Szép volt, Magenbruch.
- Köszönöm.

910
00:56:38,769 --> 00:56:40,413
- Ez duzzadt volt, mag.
- Oké, Fris.

911
00:56:40,437 --> 00:56:41,870
Csak hallgasd meg.

912
00:56:41,939 --> 00:56:44,840
Frisbee professzor, akár az a nő
elhagyja ezt a házat, vagy én.

913
00:56:44,908 --> 00:56:47,069
- Miss Honey-ról beszél?
- Én vagyok.

914
00:56:47,144 --> 00:56:49,305
Azóta a nő
átlépte ezt a küszöböt,

915
00:56:49,379 --> 00:56:52,507
orgiasztikus események préritüze
végigsöpört ezen a házon.

916
00:57:05,095 --> 00:57:08,258
- Frizbi! Megsérültél?
- Nem, csak megdöbbentett.

917
00:57:08,332 --> 00:57:10,493
- Biztos leesett arról a polcról.
- Igen.

918
00:57:10,567 --> 00:57:12,779
- Visszateszem.
- Valószínűleg szimpatikus rezgés volt

919
00:57:12,803 --> 00:57:13,963
ami miatt leesett.

920
00:57:14,037 --> 00:57:16,631
Rezonancia lehet
nagyon erős dolog.

921
00:57:16,707 --> 00:57:18,140
- Bebizonyosodott.
- Ez igaz.

922
00:57:18,208 --> 00:57:20,802
Hét trombita zúgott
le Jerikó falain.

923
00:57:20,877 --> 00:57:22,970
Caruso összetört egy borospoharat
pusztán énekelve.

924
00:57:23,046 --> 00:57:24,980
- Igaz.
- Ez mind nagyon érdekes, uraim!

925
00:57:25,048 --> 00:57:28,040
de az egész projektünk úgy tűnik
valamiféle rezgéstől szenved.

926
00:57:28,118 --> 00:57:30,586
- Hogy érted?
- Szeretnék egyedül beszélni Miss Honey-val.

927
00:57:30,654 --> 00:57:33,316
- De mi voltunk...
- Ha nem bánod.

928
00:57:46,370 --> 00:57:50,033
Most, Miss Honey.
Elvinnéd ezt a széket, kérlek?

929
00:57:51,875 --> 00:57:54,435
- Az a bizonyos szék?
- Igen, ha nem bánod.

930
00:57:54,511 --> 00:57:55,637
Rendben.

931
00:57:56,980 --> 00:57:59,414
Kinyitnád a szád?
Kicsit szélesebb.

932
00:58:01,151 --> 00:58:03,051
- Köszönöm.
- Most bezárhatom?

933
00:58:03,120 --> 00:58:04,644
Ó, kérem.

934
00:58:04,721 --> 00:58:06,077
- Miss Honey.
- Igen.

935
00:58:06,140 --> 00:58:09,944
Olyan körülmények, amelyek mellett, azaz vége
amelyet egyikünknek a legkevésbé sem irányít

936
00:58:10,027 --> 00:58:13,079
lépésre kényszerít
Én nem szívesen fogadom.

937
00:58:13,136 --> 00:58:16,196
Tökéletesen tiszta az ég,
76 fokon áll a hőmérő

938
00:58:16,303 --> 00:58:18,948
a torkod teljesen normálisnak tűnik.

939
00:58:19,136 --> 00:58:21,331
Attól tartok, meg kell kérnem, hogy menjen el.

940
00:58:21,423 --> 00:58:23,323
Itt hagyni? Miért?

941
00:58:24,207 --> 00:58:28,200
Azt akarom, hogy nézd meg ezt a projektet,
ez a zenetörténet, mint utazás,

942
00:58:28,278 --> 00:58:31,042
hosszú, kemény, unalmas utazás.

943
00:58:31,114 --> 00:58:34,413
És amikor az Alapítvány
először vízre bocsátotta hajóját,

944
00:58:34,484 --> 00:58:37,453
bölcsen követte an
a tenger régi uralma.

945
00:58:37,521 --> 00:58:39,113
Nincsenek nők a fedélzeten.

946
00:58:39,556 --> 00:58:42,150
Ennek eredményeként választottak egy legénységet
egyedülálló férfiaké

947
00:58:42,175 --> 00:58:44,836
semmi sem elvonja a figyelmüket
azon a pályán, amelyet éppen hajózni készültek.

948
00:58:44,861 --> 00:58:46,973
Mondd, Junior, nem tudtad abbahagyni
itt fel-alá járkálni?

949
00:58:46,997 --> 00:58:48,397
Az elmúlt négy napban, Miss Honey,

950
00:58:48,432 --> 00:58:50,662
nem csináltunk semmit
hanem csak sodródik.

951
00:58:50,687 --> 00:58:53,812
Az iránytű tűje
már nem mutat a mágneses pólusra.

952
00:58:53,837 --> 00:58:56,362
Rámutat, ha szabad így mondani,
a bokádhoz.

953
00:58:56,440 --> 00:58:58,738
Jöjjön, admirális
egy csomó felnőtt férfi.

954
00:58:58,809 --> 00:59:02,609
- Mindannyian láttak már egy pár bokát.
- Kilenc éve nem, nem.

955
00:59:02,679 --> 00:59:05,842
Kivéve az egyedülállóan ihletetleneket
Miss Bragg alapjai.

956
00:59:05,916 --> 00:59:08,646
Nos, ha úgy gondolja, hogy zavarom őket,
A lábamra ülök,

957
00:59:08,718 --> 00:59:10,879
és megcsinálom a szobámban
vagy a konyhában.

958
00:59:10,954 --> 00:59:13,252
Túl késő. Most el kell menned.

959
00:59:13,323 --> 00:59:14,881
De most nem mehetek el.

960
00:59:14,958 --> 00:59:18,086
Mi a helyzet a munkáddal?
Még nincs is kész.

961
00:59:18,161 --> 00:59:19,605
Sok minden van
még csak nem is érintettük.

962
00:59:19,629 --> 00:59:20,740
Ne tévedjen, Miss Honey,

963
00:59:20,764 --> 00:59:23,232
Mélyen sajnálom a távollétet
éles elmédtől.

964
00:59:23,300 --> 00:59:26,633
De sajnos elválaszthatatlan
rendkívül zavaró testtől.

965
00:59:28,438 --> 00:59:29,769
Rendben, megyek.

966
00:59:29,840 --> 00:59:31,651
Csak ne lökd.
Holnap hagyok egy kis időt.

967
00:59:31,675 --> 00:59:32,752
Nem, nem holnap. Azonnal.

968
00:59:32,821 --> 00:59:34,912
- De mondom, hogy...
- ragaszkodom hozzá.

969
00:59:35,178 --> 00:59:38,079
- Öreg tarisznya Annie. Figyelj...
- Crabapple Annie!

970
00:59:38,104 --> 00:59:40,058
Ez miért azt jelenti, hogy puritán vagyok
és szűk látókörű.

971
00:59:40,083 --> 00:59:41,083
- Igen.
- Hát én nem.

972
00:59:41,111 --> 00:59:43,179
Én egy teljesen normális ember vagyok
teljesen normális ösztönökkel.

973
00:59:43,204 --> 00:59:46,185
- Rettenetesen magas forráspont.
- Még azt sem.

974
00:59:46,323 --> 00:59:48,167
Én is nagyon tisztában voltam vele
a jelenlétedről.

975
00:59:48,191 --> 00:59:49,215
Neked van?

976
00:59:49,288 --> 00:59:52,234
De szerencsére elég erős vagyok hozzá
tudjon ellenállni demoralizáló hatásainak.

977
00:59:52,262 --> 00:59:53,286
Ó, tényleg?

978
00:59:53,363 --> 00:59:55,524
Bevallom időnként
nagy küzdelem volt, de...

979
00:59:55,599 --> 00:59:58,466
- Például mikor?
- Pontosan kétszer.

980
00:59:58,491 --> 01:00:00,045
Az első alkalom, amikor
a vállam fölé hajoltál

981
01:00:00,070 --> 01:00:01,598
megmagyarázni a jelentését
a riff szóból.

982
01:00:01,660 --> 01:00:04,311
- És másodszor?
- Nem vagyok kész az első alkalommal.

983
01:00:04,341 --> 01:00:07,333
A vállam fölé hajoltál,
és éreztem a leheletedet a fülemen.

984
01:00:07,410 --> 01:00:08,877
- És...
- Másodszor pedig

985
01:00:08,945 --> 01:00:12,540
az ablak mellett álltál
a napfénnyel a hajadban.

986
01:00:12,616 --> 01:00:15,949
- De nem tettél ellene semmit.
- Igen, megtettem. Kimentem a szobából.

987
01:00:16,019 --> 01:00:17,864
Felmentem az emeletre,
hideg vízbe mártotta a zsebkendőmet

988
01:00:17,888 --> 01:00:20,433
és a tarkómra tettem.
Itt, ahol az idegközpont van.

989
01:00:20,457 --> 01:00:21,617
Aranyos vagy.

990
01:00:21,691 --> 01:00:25,252
Csak egy kis napfény a hajamban
és meg kellett öntözni a nyakát.

991
01:00:25,328 --> 01:00:27,558
Hát, talán
Nem kellett volna megemlítenem.

992
01:00:27,631 --> 01:00:28,655
De megpróbálom elmagyarázni

993
01:00:28,732 --> 01:00:32,725
hogy az egész siker
ettől függ.

994
01:00:32,802 --> 01:00:37,034
Azt akarom, hogy működjön együtt.

995
01:00:38,108 --> 01:00:40,906
Szeretném, ha elmennél.

996
01:00:42,279 --> 01:00:46,841
- Ezt komolyan gondolod?
- Igen, tudom. én igen.

997
01:00:48,285 --> 01:00:51,618
Nos, mindaddig, amíg elmegyek,
akár ki is önthetem.

998
01:00:51,688 --> 01:00:53,383
Kiönteni? Mit öntsön ki?

999
01:00:53,456 --> 01:00:55,301
Szerinted miért jöttem ide?
az első helyen?

1000
01:00:55,325 --> 01:00:58,658
- Nos, úgy képzelem, hogy segítek a kutatásomban.
- Nem, miattad jöttem.

1001
01:00:58,728 --> 01:01:00,195
- Miattam?
- Igen.

1002
01:01:00,263 --> 01:01:01,307
Az összes férfi közül, akikkel valaha találkoztam,

1003
01:01:01,331 --> 01:01:05,062
Be kellett dőlnöm egy erősnek,
megkülönböztető néma ember.

1004
01:01:05,135 --> 01:01:07,013
- Különbség...
- Hajlíthatatlan akaraterős ember,

1005
01:01:07,037 --> 01:01:09,835
egy férfi, aki egyszerűen el tud mozdítani
mint egy régi cigarettacsikk.

1006
01:01:09,906 --> 01:01:13,364
- Ne hagyja, hogy ez felzaklatja, Miss Honey.
- De engem ez idegesít.

1007
01:01:13,443 --> 01:01:18,312
Sajnos véletlenül nem vagyok erős.
Nem tudom megacélozni magam ellened.

1008
01:01:18,381 --> 01:01:20,281
- Ellenem?
- Igen, te.

1009
01:01:21,785 --> 01:01:25,983
Talán őrülten hangzik, de nekem
te rendes yumyum típus vagy.

1010
01:01:26,056 --> 01:01:29,287
- Egy finomság?
- Igen, tudod, hogy ez mit jelent?

1011
01:01:29,359 --> 01:01:31,020
Nem, idáig még nem jutottunk el.

1012
01:01:31,094 --> 01:01:33,927
Most már rá kell jönnünk,
és örülök, hogy kikerült.

1013
01:01:33,997 --> 01:01:35,837
Nem adok egy hobbit
ha a többiek értem mennének.

1014
01:01:35,899 --> 01:01:38,394
Te vagy az, aki miatt furcsállom.
Egyszerűen szokatlan.

1015
01:01:38,419 --> 01:01:39,950
Meg tudod érteni?

1016
01:01:40,003 --> 01:01:42,130
- Kérem, Drága kisasszony...
- Kérlek semmit.

1017
01:01:42,205 --> 01:01:46,938
Talán generálhat, vagy bármi más
mindazért, ami elnyomja az üzletet, de nem tehetem.

1018
01:01:47,010 --> 01:01:50,673
Gyere ide. Olyan magas vagy.

1019
01:01:52,515 --> 01:01:54,415
- Mit csinálsz?
- Majd megtudod.

1020
01:01:54,440 --> 01:01:56,155
Ez rendkívül értékes
referenciakönyv.

1021
01:01:56,180 --> 01:01:58,044
Ez nagyon rossz.

1022
01:01:59,389 --> 01:02:01,357
- Egyszerűen tökéletes.
- Mit fogsz csinálni?

1023
01:02:01,424 --> 01:02:03,984
Megmutatom, mi az a yumyum.

1024
01:02:04,060 --> 01:02:05,789
Íme yum.

1025
01:02:07,230 --> 01:02:09,255
És itt a másik finomság.

1026
01:02:11,034 --> 01:02:13,195
És itt van a yumyum.

1027
01:02:18,074 --> 01:02:20,804
- Bocsáss meg.
- Hé, hova mész?

1028
01:02:26,416 --> 01:02:28,441
Láttad?
Majdnem a kezemre lépett.

1029
01:02:28,518 --> 01:02:30,577
- Három lépés egyszerre.
- Mint egy lövés a fegyverből.

1030
01:02:30,654 --> 01:02:31,746
- Miért?
- Nem tudom.

1031
01:02:31,821 --> 01:02:35,587
Remélem, hogy kapok egy borotvaszíjat,
és remélem tudja, hol kell alkalmazni.

1032
01:02:47,003 --> 01:02:49,995
- Nos, Frisbee professzor?
- Igen, Miss Bragg.

1033
01:02:50,807 --> 01:02:54,140
Hívna valaki taxit
Miss Honeyért, kérem?

1034
01:02:54,210 --> 01:02:56,178
Természetesen azonnal.

1035
01:03:06,540 --> 01:03:08,735
- Szép üzlet.
- Elnézését kérem?

1036
01:03:08,858 --> 01:03:10,770
Mi a nagy ötlet
hogy így kifut belőlem?

1037
01:03:10,832 --> 01:03:12,629
Ó, semmi. Semmi.

1038
01:03:12,962 --> 01:03:15,362
Arra gondoltam,
Miss Honey, és...

1039
01:03:15,432 --> 01:03:19,994
Nos, az utolsó percek
megerősítették korábbi döntésemet.

1040
01:03:20,070 --> 01:03:22,237
A további jelenléted
itt végzetes lenne.

1041
01:03:22,348 --> 01:03:26,478
Ki kell verned az eszedből
ahogy ki kell hoznom téged ebből a házból.

1042
01:03:26,543 --> 01:03:28,272
A hajad vizes.

1043
01:03:28,345 --> 01:03:31,371
- Nos, mindegy, kérem.
- Nos, vizes.

1044
01:03:31,448 --> 01:03:32,915
Nos, mi van belőle?

1045
01:03:32,982 --> 01:03:35,075
Semmi.
Csak véletlenül vettem észre.

1046
01:03:35,151 --> 01:03:38,643
- Nos, felejtsd el, kérlek.
- Oké, oké, de vizes.

1047
01:03:39,255 --> 01:03:42,418
Most, hogy visszatérjek
a tárgyalt témához.

1048
01:03:43,059 --> 01:03:46,790
Tétlenség lenne tagadnom
hogy én is nagyon erősen érzem

1049
01:03:46,863 --> 01:03:50,230
ezt az affinitást, amiről beszéltél
néhány perce.

1050
01:03:50,300 --> 01:03:53,701
De három év után
ha végeztem a munkám,

1051
01:03:53,770 --> 01:03:57,206
talán felvehetjük
ahol abbahagytuk.

1052
01:03:57,907 --> 01:04:00,467
Közben
Remélem, folytathatjuk

1053
01:04:00,543 --> 01:04:03,341
valamiféle levelezéssel.

1054
01:04:04,781 --> 01:04:08,148
- Megtenné, Miss Honey?
- Ó, Frizzy.

1055
01:04:09,352 --> 01:04:10,649
tudom.

1056
01:04:10,720 --> 01:04:13,951
Én is így érzem,
de annak kell lennie.

1057
01:04:15,125 --> 01:04:18,094
Még egy dolog, mielőtt elmész,
Miss Honey.

1058
01:04:18,161 --> 01:04:20,789
Valószínűleg sokáig fog tartani

1059
01:04:20,864 --> 01:04:26,234
és arra gondoltam, talán...
Nos, ez... én...

1060
01:04:29,839 --> 01:04:33,570
Megköszönnél még egyszer?

1061
01:04:40,016 --> 01:04:42,712
- Annyira feleslegesnek tűnik.
- Igen, igen.

1062
01:04:42,786 --> 01:04:44,549
Szerintem nagyon...

1063
01:04:45,588 --> 01:04:47,852
- Itt van a taxi.
- Megmondom neki.

1064
01:04:51,928 --> 01:04:55,489
Frisbee professzor, a taxi
mert itt van az a fiatal nő.

1065
01:04:57,801 --> 01:05:02,261
Frisbee professzor, a taxi.
A taxi!

1066
01:05:05,775 --> 01:05:08,471
- Igen, mi az?
- Itt van a taxi.

1067
01:05:09,179 --> 01:05:11,841
Taxi? Milyen taxi?

1068
01:05:12,515 --> 01:05:14,415
Swanson kisasszony vagy az enyém?

1069
01:05:16,686 --> 01:05:19,086
Ez mind a tiéd, béna Annie!

1070
01:05:26,329 --> 01:05:28,524
- Igyál egy kávét.
- Igen.

1071
01:05:37,574 --> 01:05:40,668
Most csak ülj le,
és hozunk neked valami ennivalót.

1072
01:05:40,743 --> 01:05:44,873
- Miss Bragg tartott valami meleget.
- Ülj csak le.

1073
01:05:44,948 --> 01:05:47,610
- Itt a kávéd, Frizbi.
- Hol voltál, Frizbi?

1074
01:05:47,684 --> 01:05:51,586
- Igen, majdnem hajnali 4 óra.
- Mi történt veled?

1075
01:05:53,857 --> 01:05:57,691
- Gyerünk, igya meg a kávéját, Frisbee.
- Igen, itt a cukor.

1076
01:05:58,261 --> 01:05:59,785
Cukor, Frizbi.

1077
01:06:00,396 --> 01:06:02,296
Nem, nem, ez só.

1078
01:06:03,032 --> 01:06:04,761
Igyál még egy csésze kávét.

1079
01:06:04,834 --> 01:06:08,531
Nos, Frisbee, vacsora előtt elmentél.
hol voltál?

1080
01:06:14,577 --> 01:06:17,068
- Nem a tortán.
- Ez mustár.

1081
01:06:17,146 --> 01:06:18,374
Itt van még egy kávé.

1082
01:06:18,448 --> 01:06:22,043
Nos, Frisbee, nem kérlek
elmondod hol voltál?

1083
01:06:28,791 --> 01:06:30,486
Várj egy percet.

1084
01:06:33,796 --> 01:06:34,854
Nem.

1085
01:06:39,636 --> 01:06:40,660
Ó, nem.

1086
01:06:40,737 --> 01:06:41,897
Nem, nem, nem. Frizbi. Frizbi.

1087
01:06:41,938 --> 01:06:43,235
Igyál egy kis pirítóst.

1088
01:06:43,306 --> 01:06:45,831
Kérem, mondja el nekünk. mi a baj?

1089
01:06:48,344 --> 01:06:50,676
Kérlek, Frisbee. Frizbi?

1090
01:06:51,581 --> 01:06:53,344
mi a baj?

1091
01:06:55,585 --> 01:06:57,280
mi a baj?

1092
01:06:57,448 --> 01:06:59,501
szerelmes vagyok! Ez a baj.
szerelmes vagyok.

1093
01:06:59,556 --> 01:07:02,252
Felmegyek az emeletre
hogy most azonnal megkívánja őt.

1094
01:07:02,325 --> 01:07:03,349
Frizbi?

1095
01:07:03,426 --> 01:07:05,758
Köszönöm uraim az ételt.
Nagyon finom volt.

1096
01:07:05,828 --> 01:07:07,955
- Frizbi.
- Hát jó éjszakát.

1097
01:07:09,766 --> 01:07:10,766
Frizbi! Frizbi!

1098
01:07:14,003 --> 01:07:16,267
- Frisbee csomag.
- Én vagyok az. Köszönöm szépen.

1099
01:07:16,339 --> 01:07:18,099
- Itt írd alá.
- Mi volt a késés, fiatalember?

1100
01:07:18,141 --> 01:07:19,301
Csak írja alá ott.

1101
01:07:19,375 --> 01:07:22,037
- Bízom benne, hogy a metszet rendben van.
- Azt hiszem.

1102
01:07:22,111 --> 01:07:24,944
Köszönöm. Csak egy pillanat.
Tessék.

1103
01:07:25,848 --> 01:07:28,112
- Köszönöm.
- Nagyon szívesen.

1104
01:07:28,952 --> 01:07:30,629
Biztos vagy benne, hogy igazi gyémánt?
Frizbi?

1105
01:07:30,653 --> 01:07:31,984
Biztos vagyok benne, hogy az.

1106
01:07:32,055 --> 01:07:34,023
A gyűrű 83,95 dollárba került,

1107
01:07:34,090 --> 01:07:36,524
amiben nem volt benne a két dollár
a gravírozáshoz.

1108
01:07:36,593 --> 01:07:39,653
- Lássuk csak, Frizbi.
- Megpróbálom kinyitni.

1109
01:07:44,000 --> 01:07:46,093
- Tessék, te...
- Igen, én...

1110
01:07:46,536 --> 01:07:48,060
Itt van.

1111
01:07:48,705 --> 01:07:50,969
- Kedves. Bájos.
- Nem túl nagy, igaz?

1112
01:07:51,040 --> 01:07:53,508
- De rendkívül jó ízű.
- Kedves. Bájos.

1113
01:07:53,576 --> 01:07:55,100
Frisbee, mint tapasztalt ember,

1114
01:07:55,178 --> 01:07:57,339
- Biztosíthatom, hogy tetszik.
- Köszönöm szépen.

1115
01:07:57,413 --> 01:07:59,472
Íme a reggeli, amit rendeltél,
Frisbee professzor.

1116
01:07:59,549 --> 01:08:00,948
Köszönöm, Miss Bragg.

1117
01:08:01,017 --> 01:08:03,042
Szobaszerviz. Most szobaszerviz.

1118
01:08:03,119 --> 01:08:06,088
Elfini, feltennéd a gyűrűt
a pirítós fedő alatt?

1119
01:08:06,155 --> 01:08:08,817
- Persze, miért.
- Köszönöm.

1120
01:08:10,026 --> 01:08:12,722
- Hát viszlát.
- Sok sikert.

1121
01:08:12,795 --> 01:08:16,287
- Ne tekints nemet a válasznak, Frisbee.
- Legyen óvatos.

1122
01:08:21,971 --> 01:08:24,405
Ha én lennék a krém
annak a nőnek a kávéjáért aludnék.

1123
01:08:24,474 --> 01:08:26,908
Miss Bragg, gondoltam
elhagytál minket.

1124
01:08:26,976 --> 01:08:31,174
Egy nővér nem hagyja el állását
amikor egy járvány eléri a válságát.

1125
01:08:34,517 --> 01:08:36,314
Gyere be.

1126
01:08:39,055 --> 01:08:41,580
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, Frizzy.

1127
01:08:41,658 --> 01:08:42,682
Elhoztam a reggelijét.

1128
01:08:42,759 --> 01:08:45,489
Jó. Itt lesz nálam.
Köszönöm.

1129
01:08:46,663 --> 01:08:49,097
- Hogy veszed?
- Csak jav, nincs tehén.

1130
01:08:49,165 --> 01:08:50,894
- Csak mi?
- Fekete.

1131
01:08:52,402 --> 01:08:54,529
- Cukor?
- Egyenesen.

1132
01:08:57,073 --> 01:08:59,405
- Pirítós?
- Nem, köszönöm.

1133
01:09:00,977 --> 01:09:03,468
Biztos, hogy nem kér pirítóst?

1134
01:09:05,348 --> 01:09:07,543
- Nincs pirítós, mi?
- Soha ne használd.

1135
01:09:09,419 --> 01:09:11,319
Még egy kis falatot sem?

1136
01:09:12,055 --> 01:09:15,218
- Ülj le. Vegye le a terhelést a lábáról.
- Pirítós.

1137
01:09:19,128 --> 01:09:22,029
Ez egy könyv, amit tegnap este olvastam.

1138
01:09:22,098 --> 01:09:24,123
Tegnap este sem tudtam aludni.

1139
01:09:24,160 --> 01:09:28,303
Csak sétáltam és sétáltam, amíg
felkelt a nap a keleti hatvanas évek felett.

1140
01:09:28,344 --> 01:09:30,189
kellett időm
hogy összeszedjem a gondolataimat

1141
01:09:30,214 --> 01:09:32,961
és mintegy tisztázza a kapcsolatunkat.

1142
01:09:33,217 --> 01:09:34,631
Kaptál már valaha egy ilyet?

1143
01:09:34,677 --> 01:09:37,883
Igen, Miss Honey.
Nekem is nagyon fontos.

1144
01:09:38,390 --> 01:09:41,477
Látod, ez új és meglehetősen furcsa.

1145
01:09:42,752 --> 01:09:47,883
Eddig olyan volt az életem,
nos, mint egy hangszereletlen téma.

1146
01:09:48,524 --> 01:09:51,789
Mondd, nem tudtál beszélni a
kicsit egyszerűbb, tudod?

1147
01:09:52,328 --> 01:09:54,888
Hacsak nincs egy darab pirítósod

1148
01:09:58,701 --> 01:10:01,693
vagy legalább nézd meg
amúgy a fedél alatt.

1149
01:10:05,575 --> 01:10:07,873
Elmentél és vettél nekem egy ajándékot.

1150
01:10:07,944 --> 01:10:09,639
Remélem megfelel.

1151
01:10:09,712 --> 01:10:14,445
Tegnap este bejártam a várost, próbáltam
hogy találjon egy nyitva tartó ékszerüzletet.

1152
01:10:15,818 --> 01:10:20,187
Hát nem édes?
Ez egy gyönyörű gyűrű, tényleg az, Frizzy.

1153
01:10:20,990 --> 01:10:23,015
Reméltem, hogy tetszeni fog.

1154
01:10:23,526 --> 01:10:26,757
Ez a mi eljegyzési gyűrűnk.

1155
01:10:29,465 --> 01:10:32,798
Frizzy, úgy érted, hogy...

1156
01:10:32,869 --> 01:10:34,166
Igen, igen.

1157
01:10:34,237 --> 01:10:37,536
- Úgy érted, tényleg azt hitted...
- Hát én... Igen.

1158
01:10:40,443 --> 01:10:42,377
Mit kéne mondanom?

1159
01:10:42,445 --> 01:10:44,379
Miért, csak mondj igent.

1160
01:10:44,447 --> 01:10:47,678
Azok után, amit tegnap mondtál
ahogy érzel irántam,

1161
01:10:47,750 --> 01:10:50,344
most már csak igent kell mondanod.

1162
01:10:51,020 --> 01:10:54,183
Frizzy, nem gondolod
kicsit sietsz?

1163
01:10:55,124 --> 01:10:57,524
Én is ugyanúgy meg vagyok lepve, mint te.

1164
01:10:58,161 --> 01:11:01,528
Házasság. mindig azt hittem
A zenémhez mentem férjhez.

1165
01:11:02,381 --> 01:11:05,817
Azt hittem, az egyetlen dolog tud felkavarni
Piatigorszkij csellón volt,

1166
01:11:05,935 --> 01:11:09,666
Heifetz hegedűn,
Toscanini szimfóniát vezényel.

1167
01:11:10,239 --> 01:11:13,504
És akkor... Aztán te.

1168
01:11:15,211 --> 01:11:18,078
Látod, volt már
inkább egy kíváncsi háttér.

1169
01:11:18,147 --> 01:11:21,241
Princetonban végeztem
amikor 13 éves voltam.

1170
01:11:21,266 --> 01:11:23,227
Amikor egy éves voltam,
Elénekelhetném a <i>Three Blind Mice</i>-t

1171
01:11:23,252 --> 01:11:24,981
és három éves korom előtt

1172
01:11:25,054 --> 01:11:27,147
Tudtam, hogy a dúr akkord
lapított szupertonikán

1173
01:11:27,223 --> 01:11:32,593
D lakás volt, F és A lakás,
természetesen a C kulcsában.

1174
01:11:33,896 --> 01:11:37,525
Az ilyen emberek... nem tudom.

1175
01:11:38,434 --> 01:11:40,925
Csak felhalmozódik a por a szívükön.

1176
01:11:42,972 --> 01:11:45,497
Valahogy úgy kellett, hogy elfújja.

1177
01:11:46,642 --> 01:11:50,578
Igen, de nem úgy értettem
hogy a szemedbe fújja.

1178
01:11:51,614 --> 01:11:53,445
Ez történt.

1179
01:11:55,551 --> 01:11:58,042
Miért nem nézel be a ringbe?

1180
01:12:01,090 --> 01:12:03,985
Van valami írás. Hangjegyek.

1181
01:12:04,081 --> 01:12:05,859
Igen. Nem volt elég hely
minden szóért,

1182
01:12:05,914 --> 01:12:07,823
ezért inkább jegyzeteket használtam.

1183
01:12:07,924 --> 01:12:11,494
Jegyzetek egy ária kezdőmondatából
a <i>Párizs és Heléna</i> című operából

1184
01:12:11,734 --> 01:12:15,101
Idézet: "Ó te szeretteim,

1185
01:12:16,138 --> 01:12:18,538
"akit oly régóta kíván a szívem,

1186
01:12:19,342 --> 01:12:22,869
"mikor lesz az a nap
hogy a szívemet megáldod

1187
01:12:24,280 --> 01:12:26,510
– halkan suttogó igennel.

1188
01:12:28,084 --> 01:12:29,779
Azt hiszem, idézet nélkül.

1189
01:12:32,822 --> 01:12:36,121
Remélem, nem gondolod, hogy túlságosan elcsépelt.

1190
01:12:38,961 --> 01:12:39,985
Ó, Frizzy, én...

1191
01:12:42,198 --> 01:12:43,198
Igen, gyere be.

1192
01:12:44,800 --> 01:12:47,234
Miss Honey,
van egy telefonhívás önnek.

1193
01:12:47,303 --> 01:12:48,303
- Nekem?
- Igen.

1194
01:12:48,371 --> 01:12:50,635
Utálunk félbeszakítani,
de ez egy távolsági hívás.

1195
01:12:50,706 --> 01:12:53,197
– mondta a férfi a vezetéknél
az apádtól volt.

1196
01:12:53,276 --> 01:12:55,574
- Apuci?
- Ezt mondta.

1197
01:12:56,646 --> 01:12:59,945
apám. Ó, igen.
mindjárt viszem.

1198
01:13:00,416 --> 01:13:02,816
- Hogy ment, Frizbi?
- Nagyon jól.

1199
01:13:02,885 --> 01:13:05,979
- Eléggé lehangoltnak tűnt.
- Pedig ez várható volt.

1200
01:13:06,055 --> 01:13:10,082
Elnézést, de a szokásos eljárás
közeledni

1201
01:13:10,159 --> 01:13:12,119
- először a kisasszony szülei.
- Ó, igen.

1202
01:13:13,596 --> 01:13:16,064
- Helló.
- Szia Drágám, ő itt Monte.

1203
01:13:16,132 --> 01:13:17,242
A főnök beszélni akar veled.

1204
01:13:17,266 --> 01:13:19,996
Csak mi közvetítjük a hívást
így nem lesz nyoma. Kapj el?

1205
01:13:20,069 --> 01:13:21,696
Itt van, főnök, készen áll?

1206
01:13:21,771 --> 01:13:24,672
Oké, kedvesem,
de ne használj neveket.

1207
01:13:30,507 --> 01:13:32,778
Ó, fiú,
a megfelelő pillanatban hívtál.

1208
01:13:32,856 --> 01:13:33,790
hol vagy?

1209
01:13:34,137 --> 01:13:37,595
Egy kis lóváros New Jersey-ben.
Rancoca-nak hívják.

1210
01:13:37,753 --> 01:13:39,880
Hogy vagy, kicsim?
Minden ellenőrzés alatt?

1211
01:13:39,956 --> 01:13:43,276
Már nem.
A dolgok bonyolódnak.

1212
01:13:43,492 --> 01:13:45,517
Nem, nem, semmi ilyesmi.

1213
01:13:46,462 --> 01:13:50,193
Ez csak az egyik gyerek
kiütésben tört ki.

1214
01:13:50,266 --> 01:13:52,029
Igen, egy enyhe tavaszi láz.

1215
01:13:52,326 --> 01:13:54,988
Hát ne engedd az öregfiút
lefut a tolószékében.

1216
01:13:55,131 --> 01:13:56,270
Minden készen van, bébi.

1217
01:13:56,355 --> 01:13:58,877
Van egy bíróm
a Béke mind felsorakozott.

1218
01:13:59,727 --> 01:14:02,903
Ezt próbáljuk kitalálni.
Hogy vigyem le ide.

1219
01:14:02,979 --> 01:14:05,846
Nem, nem akarom, hogy vonattal menj.
Kiszúrnának, mint egy ólomfiltert.

1220
01:14:05,915 --> 01:14:07,155
Mindent nézni fognak,

1221
01:14:07,183 --> 01:14:09,617
Holland alagút,
George Washington híd, minden.

1222
01:14:09,685 --> 01:14:12,051
Nem érdekel, ha stoppolnom kell
innen halottaskocsival.

1223
01:14:12,121 --> 01:14:15,852
El kell tűnnöm innen.
nem szeretem. azt akarom...

1224
01:14:16,659 --> 01:14:21,119
Nos, mi van még, apa?
Minden rendben otthon?

1225
01:14:21,897 --> 01:14:23,568
Hogy van anyu lumbágója?

1226
01:14:23,766 --> 01:14:26,599
- Hogy van kinek mi?
<i>- Otthon a születésnapjára?</i>

1227
01:14:27,269 --> 01:14:29,760
Hát, nem tudom, apa.

1228
01:14:29,839 --> 01:14:33,331
Nem leszek sokáig.
Várj csak a könyvtárban, kérlek.

1229
01:14:33,409 --> 01:14:37,004
Ha nem bánod, szeretném
néhány szót apáddal.

1230
01:14:37,079 --> 01:14:39,138
Ó, persze.

1231
01:14:41,083 --> 01:14:45,076
Apa, itt a professzor
meséltem neked kb.

1232
01:14:50,126 --> 01:14:53,994
Hello, Mr. Swanson.
Ez a Hobart Frisbee.

1233
01:14:54,964 --> 01:14:58,422
Úgy látom, a lánya elmondta
of our intentions.

1234
01:14:58,501 --> 01:15:00,867
Hé, mi ez a kettős beszéd?

1235
01:15:00,936 --> 01:15:02,335
Mielőtt megkérné a kezét,

1236
01:15:02,405 --> 01:15:05,135
Rájöttem, hogy meg kellett volna kérdeznem
your permission.

1237
01:15:05,207 --> 01:15:06,970
Kérlek, Frizzy.

1238
01:15:07,043 --> 01:15:10,410
- Megőrültél?
- Nagyon igaza van, Mr. Swanson.

1239
01:15:10,479 --> 01:15:14,040
I realize this must come
nagy sokkként számodra.

1240
01:15:14,116 --> 01:15:17,176
Az egyik ilyen régi dodók
kapott egy jent Honeyért.

1241
01:15:17,586 --> 01:15:21,147
Well, speak up, son.
Mit kínálsz?

1242
01:15:21,223 --> 01:15:25,353
Nos, mint karakterreferencia,

1243
01:15:25,428 --> 01:15:28,693
felhívhatja a vezetőt
Curtis Intézet Philadelphiában

1244
01:15:28,764 --> 01:15:32,063
és Princeton elnöke,
ez az én egyetemem.

1245
01:15:32,134 --> 01:15:35,399
Kivéve az alkalmi bajokat
a bal sinuszommal,

1246
01:15:35,471 --> 01:15:37,962
Kiváló fizikai állapotban vagyok.

1247
01:15:38,040 --> 01:15:39,598
Milyen az emésztésed, fiam?

1248
01:15:39,675 --> 01:15:41,336
Kiváló, uram. Kiváló.

1249
01:15:41,410 --> 01:15:44,971
Évi 3200 dollár fizetésem van
és tábla.

1250
01:15:45,648 --> 01:15:50,551
Nem túl nagy,
de vigyázunk a nikkeleinkre és...

1251
01:15:53,489 --> 01:15:54,854
Mit tegyek?

1252
01:15:55,491 --> 01:15:57,391
Szerencsejáték? Ó, nem, uram, én...

1253
01:15:57,460 --> 01:15:59,485
Ez rendben van. Ez rendben van.

1254
01:16:00,463 --> 01:16:03,091
Adams, azt hiszem, agyvillanásom van.

1255
01:16:03,499 --> 01:16:07,060
Fiam, mit mondtál?
a keresztneved volt? Hobart?

1256
01:16:08,070 --> 01:16:09,817
Nos, rendben, Hobart.

1257
01:16:09,939 --> 01:16:13,807
Nem tudom, Honey mondta-e ezt neked
vagy nem, de ő az egyetlen gyerekünk.

1258
01:16:13,876 --> 01:16:15,987
Nos, nem gondoltuk
hogy professzor van a családban,

1259
01:16:16,049 --> 01:16:18,723
de ha ő ezt akarja,
nálunk rendben van.

1260
01:16:18,948 --> 01:16:23,146
Nos, mindent megteszek, ami tőlem telik
hogy nagyon boldoggá tegye.

1261
01:16:23,586 --> 01:16:27,920
Még egy dolog, Hobart.
Látod, már nem vagyunk fiatalok.

1262
01:16:27,990 --> 01:16:30,302
Az anyja rokkant,
és majdnem összetörné a szívét

1263
01:16:30,326 --> 01:16:33,193
hogy ne lássa Honey férjnél.
Érted?

1264
01:16:33,503 --> 01:16:36,438
Természetesen, Mr. Swanson.
A saját anyám meghalt,

1265
01:16:36,565 --> 01:16:39,796
de rájöttem, mit jelentett volna
hogy jelen legyen.

1266
01:16:39,810 --> 01:16:41,345
Nos, tegyük fel, hogy hozod a gyereket
pont itt lent.

1267
01:16:41,370 --> 01:16:42,413
Szeretnénk találkozni veled,

1268
01:16:42,438 --> 01:16:45,703
és itt lesz a szertartás
saját szülővárosunkban.

1269
01:16:45,941 --> 01:16:47,306
Természetesen.

1270
01:16:48,677 --> 01:16:52,636
Hívhatlak apának?

1271
01:16:55,117 --> 01:16:56,744
Köszönöm, atyám.

1272
01:16:56,819 --> 01:17:00,516
Ez több, mint reméltem.
Apa beszélni akar veled.

1273
01:17:01,757 --> 01:17:02,883
Igen?

1274
01:17:02,958 --> 01:17:05,153
Nos, ez vigyáz
a közlekedésről, bébi.

1275
01:17:05,227 --> 01:17:08,594
Ki fogja kérdőre vonni Curtiseket
Intézet és Princeton Egyetem?

1276
01:17:08,664 --> 01:17:12,395
Ó, figyelj...
Apa, talán van más út.

1277
01:17:12,420 --> 01:17:14,298
Nem akarom elvinni
egy ilyen utazáshoz.

1278
01:17:14,370 --> 01:17:16,463
Teljesen rendben van.
Kiveszek néhány napot.

1279
01:17:16,539 --> 01:17:19,099
- Igen, mindannyian fogunk.
- Kiváló ötlet.

1280
01:17:19,175 --> 01:17:22,508
- Amúgy nincs kocsijuk.
- Bérelünk egyet. Tudok vezetni, azt hiszem.

1281
01:17:22,878 --> 01:17:25,870
Ne törődj az alibivel, bébi.
Ezzel eljutsz Rancocashoz.

1282
01:17:25,948 --> 01:17:28,644
Nem akarok vitákat,
érteni?

1283
01:17:29,218 --> 01:17:30,378
Helló.

1284
01:17:32,588 --> 01:17:36,046
- Mi a baj, kedvesem?
- Mindig annyira rohan.

1285
01:17:36,125 --> 01:17:39,583
Apa? Hát ez az én szerencsém.
Minél előbb, annál jobb.

1286
01:17:39,662 --> 01:17:42,426
Uraim, megtiszteltetés számomra
hogy bejelentsük eljegyzésünket.

1287
01:17:42,498 --> 01:17:44,625
Ó, jó. Gratulálok.

1288
01:17:46,669 --> 01:17:49,263
Tessék, Miss Bragg, ne sírjon.

1289
01:17:49,338 --> 01:17:51,363
Remélem, csinálod
a helyes dolog, professzor.

1290
01:17:51,440 --> 01:17:52,771
Tudom, hogy az vagyok.

1291
01:17:52,841 --> 01:17:55,469
Miért nem mész fel az emeletre
és csomagolok pár dolgot a menyasszonyomnak?

1292
01:17:55,544 --> 01:17:57,409
- Rendben.
- Köszönöm.

1293
01:17:58,221 --> 01:17:59,624
bejáró akarok lenni.
bejáró akarok lenni.

1294
01:17:59,688 --> 01:18:01,211
- Mindannyian őrök leszünk.
- Igen.

1295
01:18:01,250 --> 01:18:02,615
Az egyik megcsókolja a menyasszonyt.

1296
01:18:02,685 --> 01:18:04,763
- Igen, mindannyian megcsókoljuk a menyasszonyt.
- Így van.

1297
01:18:04,787 --> 01:18:06,084
Megengedjük, Frisbee?

1298
01:18:06,155 --> 01:18:08,385
Hajrá, uraim.

1299
01:18:11,894 --> 01:18:13,225
Köszönöm.

1300
01:18:13,662 --> 01:18:16,324
Nagyon boldoggá tettél minket.
Nagyon boldog.

1301
01:18:18,500 --> 01:18:23,961
Úgy érezzük, hogy összeházasodsz
mindannyian egy kicsit.

1302
01:18:24,039 --> 01:18:25,597
Igen, mindannyian.

1303
01:18:27,142 --> 01:18:30,634
Minden boldogságot kívánunk
a világon, kedvesem.

1304
01:18:30,713 --> 01:18:32,908
Igen, igen. Igen, valóban.

1305
01:18:44,730 --> 01:18:46,751
Hát ha megyünk
kezdeni ma délután,

1306
01:18:46,777 --> 01:18:48,369
Jobb lesz, ha összeszedem a dolgaimat.

1307
01:19:03,114 --> 01:19:04,780
Kicsit ciki kép
tőlem, nem?

1308
01:19:04,813 --> 01:19:07,013
Most már jobban ismerlek,
Kicsit hízelgőnek mondanám.

1309
01:19:07,049 --> 01:19:08,607
- Ellenőrizze.
- Megfontolásból

1310
01:19:08,684 --> 01:19:10,929
Frisbee professzornak megengedem
szedd össze a dolgaidat

1311
01:19:10,953 --> 01:19:13,398
- és menj le a hátsó lépcsőn.
- És akkor hívod a rendőrséget?

1312
01:19:13,422 --> 01:19:16,414
Nem, az túl megalázó lenne
Frisbee professzornak.

1313
01:19:16,492 --> 01:19:17,857
Csak szállj ki és tűnj el.

1314
01:19:17,926 --> 01:19:20,360
Már más intézkedéseket is intéztem.

1315
01:19:20,385 --> 01:19:22,006
Ne aggódj.
Nem megyek feleségül egyetlen professzorhoz sem.

1316
01:19:22,031 --> 01:19:23,575
- Biztosan nem.
- A srác, akit kapok

1317
01:19:23,599 --> 01:19:27,660
gyémántban fog tartani
és nerckabátot, nem bungalókötényt.

1318
01:19:27,685 --> 01:19:29,784
Ez nagyon jó egy lánynak
ki jött fel a nehezebb úton, mi?

1319
01:19:29,809 --> 01:19:32,483
- Ezt a szobát fertőtlenítjük.
- Megteheti, miután elmentünk.

1320
01:19:32,508 --> 01:19:34,919
- Nem szeded a Frisbee professzort.
- Elviszem mindet.

1321
01:19:34,943 --> 01:19:36,740
- Ó, te vagy?
- Ó, nem.

1322
01:19:36,782 --> 01:19:39,256
Engedj.
Arra kényszerítesz, hogy hívjam a rendőrséget.

1323
01:19:39,281 --> 01:19:42,842
Nézd, süti. Bármilyen kiömlés az
megteszem, megteszem, de még nem.

1324
01:19:42,867 --> 01:19:44,228
Nem, amíg az mindent felborít.

1325
01:19:44,253 --> 01:19:46,031
Ha úgy gondolja, hogy megengedem
vedd a professzoraimat...

1326
01:19:46,055 --> 01:19:48,819
Nézd így, süti.
A kár megtörtént.

1327
01:19:48,844 --> 01:19:52,548
Frizzy hevederben fogja viselni a szívét
hogy előbb-utóbb rájön-e.

1328
01:19:52,628 --> 01:19:55,392
Itt vagy Jersey-ben
nem számít neki.

1329
01:19:55,464 --> 01:19:57,762
Csak Jerseyben van átkozott látvány
jobb nekem.

1330
01:19:57,833 --> 01:19:59,630
- Valóban jobb neked.
- Ó, nem.

1331
01:19:59,702 --> 01:20:01,636
- Engedj be azon az ajtón.
- Nem.

1332
01:20:01,704 --> 01:20:03,315
Engedj át azon az ajtón,
vagy sikítok.

1333
01:20:03,339 --> 01:20:06,740
Ó, nem, nem kérhetem, hogy sikíts.
Bocs, süti.

1334
01:20:32,167 --> 01:20:34,362
Hogy legyek a törvényes házas feleségem,
jóban-rosszban.

1335
01:20:34,436 --> 01:20:36,836
- Mit mondtál?
- Mit?

1336
01:20:36,905 --> 01:20:39,772
Semmi. Csak próbáltam
az esküvői szertartást.

1337
01:20:39,842 --> 01:20:42,333
Hogy legyek a törvényes házas feleségem,
jóban-rosszban,

1338
01:20:42,411 --> 01:20:43,776
gazdagabbnak vagy szegényebbnek...

1339
01:20:43,846 --> 01:20:45,541
- Kérlek, Frizzy.
- Mit?

1340
01:20:45,614 --> 01:20:46,911
Ne tedd, kérlek.

1341
01:20:46,982 --> 01:20:50,748
Nagyon ideges vagy, kedvesem, igaz?
Tudom, hogy ez egy nagyon izgalmas nap volt.

1342
01:20:52,788 --> 01:20:54,688
Vigyázz!

1343
01:20:59,027 --> 01:21:00,289
Frizbi!

1344
01:21:12,541 --> 01:21:15,203
Segítség! Segítség! Rendőrség!

1345
01:21:18,213 --> 01:21:19,942
Sebaj, operátor. Törölje.

1346
01:21:19,967 --> 01:21:21,458
Biztos elmentek, Tony,
nincs válasz.

1347
01:21:21,483 --> 01:21:22,973
Órákkal ezelőtt itt kellett volna lenniük.

1348
01:21:23,021 --> 01:21:24,828
Nem úgy, ahogy azok a régi ködösök
vezetne.

1349
01:21:24,853 --> 01:21:26,253
Tudod mi a vicces az emberekben?

1350
01:21:26,288 --> 01:21:28,153
Minél idősebbek lesznek,
annál óvatosabbak.

1351
01:21:28,212 --> 01:21:29,995
Azt gondolnád, amikor egy pasi
mindent látott...

1352
01:21:31,860 --> 01:21:33,691
Hello. Ez Honey.

1353
01:21:35,364 --> 01:21:37,491
Hello Drágám. hol vagy?

1354
01:21:38,133 --> 01:21:41,466
Nos, nézd, nem szórakozásból vagyunk itt.
Esküvőnk lesz.

1355
01:21:41,537 --> 01:21:42,970
Volt egy balesetük.

1356
01:21:43,216 --> 01:21:46,933
Semmi komoly.
Ez csak egy kicsit felrázta az öregfiúkat.

1357
01:21:47,209 --> 01:21:49,575
Korábban nem tudtam telefonhoz jutni.

1358
01:21:50,813 --> 01:21:53,994
Nem tudom.
Valami kis szálloda Kingston közelében.

1359
01:21:54,216 --> 01:21:56,184
Twin Oaks Innnek hívják.

1360
01:21:56,985 --> 01:21:58,145
Igen.

1361
01:21:59,621 --> 01:22:02,112
Persze, Tony, van egy éjféli busz.
Azt meg tudom fogni.

1362
01:22:02,191 --> 01:22:03,954
Éjféli busz.
miről beszélsz?

1363
01:22:04,026 --> 01:22:07,979
Monte és Joe elvisznek téged
40 perc alatt. Igen, ma este.

1364
01:22:08,004 --> 01:22:09,619
<i>Van egy igazságszolgáltatás
a Békeváró</i>ról

1365
01:22:09,698 --> 01:22:11,962
Lesz békebíró
holnap.

1366
01:22:12,034 --> 01:22:14,696
Miért nem csinálja ezt jól?

1367
01:22:14,770 --> 01:22:17,864
Meg akarok várni az öregfiúkig
lefeküdtek.

1368
01:22:17,940 --> 01:22:20,170
Nem tudok kimenni rájuk hidegen.

1369
01:22:20,333 --> 01:22:22,786
Talán szívesen leülnél
és köss nekik hét kis pulóvert

1370
01:22:22,811 --> 01:22:24,108
<i>hogy emlékezzünk rád...</i>

1371
01:22:24,179 --> 01:22:27,376
Elmondtam, hogy lesz.
Most hagyd abba az ugatás parancsokat.

1372
01:22:27,449 --> 01:22:28,711
Amíg.

1373
01:22:30,686 --> 01:22:32,313
Készítse elő az autót.

1374
01:22:38,494 --> 01:22:40,257
Igen...

1375
01:22:40,329 --> 01:22:42,422
be tudom bizonyítani neked
a relativitás törvényei szerint

1376
01:22:42,498 --> 01:22:44,728
hogy nem Frizbi volt
ami nekiment a jelzőtáblának...

1377
01:22:44,800 --> 01:22:46,811
- Nem?
- ...de hogy a tábla futott...

1378
01:22:46,835 --> 01:22:48,462
Hello.

1379
01:22:48,537 --> 01:22:50,903
Ez rendben van. Leül. Gyerünk.

1380
01:22:50,973 --> 01:22:53,840
De ez volt az útjelző tábla
hogy belefutott a Frizbibe.

1381
01:22:53,909 --> 01:22:55,501
Most hadd magyarázzam el.

1382
01:22:55,577 --> 01:22:59,536
Ha megteszed, ugyanazon törvény szerint,
a fejed beleszalad ebbe az üvegbe.

1383
01:22:59,615 --> 01:23:01,105
De mielőtt megtenné, kérek egy italt.

1384
01:23:01,183 --> 01:23:02,810
- Rendben.
- Igen, egy italt.

1385
01:23:02,885 --> 01:23:04,443
És akkor, azt hiszem, eltalálom a szénát.

1386
01:23:04,520 --> 01:23:05,648
- Aludj egy kicsit.
- Ó, miért?

1387
01:23:05,707 --> 01:23:07,316
Miért? Az este még fiatal.

1388
01:23:07,389 --> 01:23:08,515
Maradj velünk.

1389
01:23:08,590 --> 01:23:11,491
Ó, nem, nem tartozom ide.
Ez egy legényvacsora.

1390
01:23:11,560 --> 01:23:12,871
No, de ez más.

1391
01:23:12,895 --> 01:23:14,453
Nem. Ez a törvény.

1392
01:23:14,490 --> 01:23:17,288
Hallottuk a garázsból.
Reggelre kész lesz az autó.

1393
01:23:17,326 --> 01:23:19,986
Talán elég sokáig együtt marad
hogy eljussunk Rancocasba.

1394
01:23:20,011 --> 01:23:21,733
Igen, korán kezdjük.

1395
01:23:21,803 --> 01:23:27,469
Sürgős fellebbezés benyújtása után
minden útjelző táblára, hogy ne számítsanak ránk.

1396
01:23:27,543 --> 01:23:30,410
Mikor ébresszünk fel?
7:30 körül?

1397
01:23:31,446 --> 01:23:33,414
ébren leszek minden rendben.

1398
01:23:35,450 --> 01:23:36,781
Hát gyerekek,

1399
01:23:38,520 --> 01:23:40,044
itt van neked.

1400
01:23:40,489 --> 01:23:41,786
Ízesített sör.

1401
01:23:49,164 --> 01:23:50,756
Ó, Frizzy, én...

1402
01:23:53,669 --> 01:23:57,127
Tudod, fiúk még van időd
hogy figyelmeztessem őt.

1403
01:23:57,205 --> 01:23:59,765
Egy férfi ostoba bármilyen nőt feleségül venni.

1404
01:24:00,542 --> 01:24:01,873
Csak hadd próbáljanak figyelmeztetni.

1405
01:24:01,944 --> 01:24:05,209
Ezzel meg kell vigasztalnia minket
nincs még hat olyan, mint te.

1406
01:24:05,280 --> 01:24:08,181
- Mindannyiunknak egy.
- Természetesen különböző korúak.

1407
01:24:08,250 --> 01:24:09,877
Természetesen.

1408
01:24:09,952 --> 01:24:13,115
Szeretnélek megtartani titeket
mindig egy medálban.

1409
01:24:13,655 --> 01:24:18,092
Hét mókus kerub
egyenesen ebből a világból.

1410
01:24:20,596 --> 01:24:22,530
- Viszlát gyerekek.
- Viszlát.

1411
01:24:22,598 --> 01:24:25,465
Hallottad ezt, Frisbee?
Mókus kerub vagyok.

1412
01:24:51,893 --> 01:24:53,918
Gyere, Gerkikoff.
nem értem...

1413
01:24:53,996 --> 01:24:55,258
Miért? Mert tudom, hogy igazam van.

1414
01:24:55,330 --> 01:25:01,428
Mindannyian nagyon tapintatosan beszéltek egy témáról
amiről gyakorlatilag semmit sem tudsz.

1415
01:25:01,503 --> 01:25:04,700
Frizbi, ha szükségét érzi
bármilyen útmutatásra,

1416
01:25:04,743 --> 01:25:06,802
javasolhatom, hogy fordulj hozzám?

1417
01:25:06,857 --> 01:25:08,832
így van.
Egyszer voltál házas, nem?

1418
01:25:08,857 --> 01:25:12,069
Genevieve meghalt
néhány évig,

1419
01:25:12,147 --> 01:25:16,243
de újra átéltem minden pillanatot
boldogságunkból annyiszor.

1420
01:25:16,318 --> 01:25:18,650
Az én tapasztalatom teljes mértékben
az Ön rendelkezésére.

1421
01:25:18,720 --> 01:25:20,381
Nagyon hálás vagyok neked, furcsa módon

1422
01:25:20,455 --> 01:25:22,980
- de úgy érzem, hogy ez...
- Kérlek, kérlek, frizbi.

1423
01:25:23,058 --> 01:25:27,495
Gondolj rám úgy, mint egy idősebb testvérre vagy apára
alig várja, hogy rendesen elküldje.

1424
01:25:27,562 --> 01:25:29,962
- Nos, mi is.
- Igen, igen.

1425
01:25:30,061 --> 01:25:35,076
Érzékenység. Ezt támogatom.
Gyengédség és türelem.

1426
01:25:35,183 --> 01:25:39,881
Genevieve zongoraművész volt.
És mindketten belekezdtünk a zeneszerzésbe.

1427
01:25:40,012 --> 01:25:44,285
Az esküvőnk után
egyenesen a salzburgi fesztiválra mentünk.

1428
01:25:44,407 --> 01:25:47,840
Gyönyörű hetet töltöttünk ott,
tele ígérettel,

1429
01:25:49,685 --> 01:25:52,654
és hárommal tért haza
kiváló kompozíciók zongorára

1430
01:25:52,721 --> 01:25:56,657
és egy rövid noktürn fuvolára,
két kürt, húrok és oboa.

1431
01:25:57,959 --> 01:26:04,762
Én, három hónapig emlékszem,
valahányszor jó éjszakát kívántam neki,

1432
01:26:04,833 --> 01:26:11,466
Megcsókolnám a kis tenyerét,
meglepődtem saját merészségemen.

1433
01:26:11,540 --> 01:26:16,500
Genevieve szőke volt.
Itt van egy tincse a hajából.

1434
01:26:18,213 --> 01:26:20,010
Nos, ez szép, furcsa.

1435
01:26:20,082 --> 01:26:23,347
Emlékszem, használt
hogy nagyon ragyogjon.

1436
01:26:23,418 --> 01:26:26,080
Volt egy dal akkoriban
mindenki énekelt.

1437
01:26:26,154 --> 01:26:29,180
Mindig szívesen hallgattam.

1438
01:26:34,029 --> 01:26:35,360
Ennyi.

1439
01:26:37,733 --> 01:26:39,724
Kérlek énekeld el az egészet.

1440
01:26:39,801 --> 01:26:42,634
<i>Ó, Genevieve</i>

1441
01:26:42,704 --> 01:26:43,966
Más is tudja?

1442
01:26:44,039 --> 01:26:46,872
<i>Édes Genevieve</i>

1443
01:26:46,942 --> 01:26:50,173
<i>Jöhetnek a napok</i>

1444
01:26:50,245 --> 01:26:52,907
<i>Múlhatnak a napok</i>

1445
01:26:53,715 --> 01:26:59,847
<i>De még mindig az emlékek kezei szövik</i>

1446
01:27:01,022 --> 01:27:04,423
<i>A boldog álmok</i>

1447
01:27:04,493 --> 01:27:08,793
<i>Régen</i>

1448
01:27:08,864 --> 01:27:10,058
Kérem, folytassa.

1449
01:27:10,132 --> 01:27:13,761
<i>Ó, Genevieve</i>

1450
01:27:13,835 --> 01:27:15,894
<i>Édes Genevieve</i>

1451
01:27:15,971 --> 01:27:17,905
Köszönöm. Köszönöm szépen.

1452
01:27:17,973 --> 01:27:21,340
<i>Jöhetnek a napok</i>

1453
01:27:21,409 --> 01:27:25,175
<i>Múlhatnak a napok</i>

1454
01:27:25,247 --> 01:27:28,683
<i>De még mindig a kezek</i>

1455
01:27:28,750 --> 01:27:32,618
<i>A memória szövéséből</i>

1456
01:27:33,188 --> 01:27:37,056
<i>A boldog álmok</i>

1457
01:27:37,125 --> 01:27:41,494
<i>Régen</i>

1458
01:27:53,108 --> 01:27:55,508
Ez jó, jó, jó, jó.

1459
01:28:05,654 --> 01:28:07,679
Mit találtál ki
arról, amit Oddly mondott?

1460
01:28:07,756 --> 01:28:09,383
Kérdezd meg, ő a szakértő.

1461
01:28:09,457 --> 01:28:10,549
Mi a bungaló száma?

1462
01:28:10,625 --> 01:28:11,990
Hatos szám.

1463
01:28:34,049 --> 01:28:35,676
Furcsán!

1464
01:28:35,750 --> 01:28:39,618
Furcsa módon sajnálom,
de ki kell beszélnem ezt a dolgot.

1465
01:28:39,688 --> 01:28:41,952
Össze vagyok zavarodva.

1466
01:28:42,023 --> 01:28:46,119
Örülök, hogy itt vagyunk a sötétben
mert ez rendkívül személyes.

1467
01:28:46,862 --> 01:28:49,422
Amit korábban mondtál
a gyengédségről,

1468
01:28:49,497 --> 01:28:52,159
Mármint a nászútról.

1469
01:28:52,234 --> 01:28:55,761
Gyönyörűnek hangzik
és esztétikai kapcsolat.

1470
01:28:56,271 --> 01:28:59,399
De attól tartok, hogy nem bízom magamban.

1471
01:29:00,442 --> 01:29:03,502
Attól tartok, sokkal merészebb vagyok
mint te.

1472
01:29:03,578 --> 01:29:06,604
Furcsa módon, gondolod
az mindent tönkretenne?

1473
01:29:07,649 --> 01:29:10,083
Miért, az a gondolat, hogy kellene
el kell töltenem a nászútomat

1474
01:29:10,151 --> 01:29:13,120
nézi, ahogy komponál
noktürneket vagy szonátákat.

1475
01:29:14,656 --> 01:29:17,887
Szerelmes férfi vagyok.
Életemben először.

1476
01:29:20,061 --> 01:29:24,088
Minden ébrenléti pillanatban rá gondolok.
A karjaimba akarom venni.

1477
01:29:24,833 --> 01:29:30,635
Ha ennek a házasságnak kellett volna lennie
késik, azaz késleltetni kell,

1478
01:29:30,705 --> 01:29:32,297
Úgy értem, lehetne...

1479
01:29:33,141 --> 01:29:36,042
Figyelj rám, furcsa,
Össze vagyok keveredve.

1480
01:29:36,111 --> 01:29:39,774
Meg tudja tartani az eszét egy ilyen ember
Johann Sebastian Bachról?

1481
01:29:41,249 --> 01:29:42,739
Ó, Frizzy.

1482
01:29:45,887 --> 01:29:48,617
Mi? borzasztóan sajnálom.

1483
01:29:48,690 --> 01:29:51,784
Nem tudom, hogyan tehettem volna
elkövetett ilyen hibát

1484
01:29:51,860 --> 01:29:53,657
hogy ilyeneket mondjon egy nőnek.

1485
01:29:53,728 --> 01:29:55,355
Ne kérj bocsánatot.

1486
01:29:56,631 --> 01:29:59,361
- Frizbi?
- Frizbi?

1487
01:30:00,769 --> 01:30:03,101
- Valaki hív.
- Ők?

1488
01:30:04,706 --> 01:30:06,640
Frisbee, hol vagy?

1489
01:30:07,709 --> 01:30:09,700
Talán éppúgy.

1490
01:30:09,778 --> 01:30:11,336
Ó, frizbi!

1491
01:30:13,014 --> 01:30:14,504
visszajövök.

1492
01:30:27,028 --> 01:30:28,689
- Felhívtál?
- Igen, Frisbee, sikerült.

1493
01:30:28,763 --> 01:30:31,254
- Frizbi, valami közbejött.
- Ó, tényleg, mi az?

1494
01:30:31,333 --> 01:30:34,393
- Nos, látod, ahogy ültünk...
- Igen.

1495
01:30:34,469 --> 01:30:35,561
Inkább mondd meg neki.

1496
01:30:35,637 --> 01:30:37,502
Nem, nem, szerintem jobb, ha elmondja neki.

1497
01:30:37,572 --> 01:30:40,370
- WHO?
- Nos, látja, van egy úriember...

1498
01:30:40,442 --> 01:30:43,707
Úgy értem, egy férfi...
Négy férfi...

1499
01:30:43,778 --> 01:30:45,423
- Majd megmondja.
- Igen, megmondja.

1500
01:30:45,447 --> 01:30:46,607
nem értem.

1501
01:30:46,681 --> 01:30:49,149
Na, gyere be,
és meg fogod érteni.

1502
01:30:53,621 --> 01:30:55,248
Örvendek!

1503
01:30:55,323 --> 01:30:58,622
- Szóval te vagy a vőlegény?
- Igen, ő Frisbee professzor.

1504
01:30:58,693 --> 01:31:01,184
- Szia, Hobart?
- Hogy vagy?

1505
01:31:01,242 --> 01:31:03,220
Azt hittem, úgy fogsz kinézni
a többi guggolás,

1506
01:31:03,264 --> 01:31:05,391
kivéve a szakállt
benne borsólevessel.

1507
01:31:05,467 --> 01:31:09,198
Zömök? Nos, mi van velem
felkeltette ezt az érdeklődést a részedről?

1508
01:31:09,270 --> 01:31:11,397
Úgy hangzik, mintha gravírozva lenne, nem?

1509
01:31:11,473 --> 01:31:12,633
Miről szól ez az egész?

1510
01:31:12,707 --> 01:31:14,197
- Miss Honey-ról van szó.
- Drágám?

1511
01:31:14,275 --> 01:31:17,540
- Talán ha beszélnénk vele...
- Nem, volt már elég kitérőnk.

1512
01:31:17,612 --> 01:31:20,911
Talán felismered a hangot,
Hobart, vagy nem?

1513
01:31:21,549 --> 01:31:23,107
Hogy van a sinus?

1514
01:31:25,553 --> 01:31:28,545
Te vagy az apja?
Nos, hogy van, Mr...

1515
01:31:30,592 --> 01:31:32,651
Kezd felmelegedni. Én vagyok az apukája.

1516
01:31:33,828 --> 01:31:34,852
Kuss.

1517
01:31:34,929 --> 01:31:36,897
Azt hiszem, jogom van hozzá
némi pontosításra.

1518
01:31:36,965 --> 01:31:38,592
azt gondolnám.

1519
01:31:39,968 --> 01:31:41,230
én is.

1520
01:31:47,876 --> 01:31:49,138
Rúzs.

1521
01:31:51,713 --> 01:31:54,045
Itt. Itt. Itt. Ezt nem teheted.

1522
01:31:54,115 --> 01:31:55,980
- Nem! Nem!
- Nyugi.

1523
01:31:58,832 --> 01:32:01,824
Kicsit számítottam Honey-ra
hogy elmondjam a pontszámot.

1524
01:32:01,868 --> 01:32:04,968
Az a baj vele, hogy nem tud adni
ki a bölcs repedésekkel és fordulatokkal,

1525
01:32:04,993 --> 01:32:08,360
de ha a kiegyenlítésről van szó,
csirkét kap.

1526
01:32:08,430 --> 01:32:11,126
Megpróbálja elmesélni nekünk az esküvői utazásunkat
nem volt más, mint egy hatalmas hazugság.

1527
01:32:11,199 --> 01:32:13,463
Hatalmas hazugság.
Ezt ne hiszed, Hobart.

1528
01:32:13,535 --> 01:32:16,299
Esküvő lesz.
Drágám lesz a menyasszony,

1529
01:32:16,371 --> 01:32:18,999
csak én leszek a vőlegény.

1530
01:32:19,074 --> 01:32:20,473
Rázd le.

1531
01:32:21,176 --> 01:32:24,668
Nagyon lekötelezett vagyok nektek srácok
forró rakomány szállítására.

1532
01:32:26,681 --> 01:32:28,649
Kezelni kellett vele
sok odafigyeléssel.

1533
01:32:28,716 --> 01:32:31,879
Úgy tűnik, frizbi
hogy a menyasszonyod legyen...

1534
01:32:31,953 --> 01:32:34,581
A menyasszonya? Ez egy nevetés.

1535
01:32:34,656 --> 01:32:38,717
Úgy tűnik, Miss Honey használt minket
hogy megkerülje a rendőrséget.

1536
01:32:38,777 --> 01:32:40,515
Nem hiszem el.

1537
01:32:40,820 --> 01:32:42,631
Professzor, gondolta
feleségül akart venni téged,

1538
01:32:42,697 --> 01:32:45,063
a te 3000-eddel mennyi az egy év?

1539
01:32:45,133 --> 01:32:47,966
Annyit költ
kifestette a lábkörmét.

1540
01:32:48,036 --> 01:32:51,130
Duzzog, ha viselnie kell
tavalyi hermelin.

1541
01:32:54,476 --> 01:32:56,876
Nem hiszi el. Nézz rá.

1542
01:32:57,445 --> 01:33:01,472
Rendben, professzor, tegyük fel
menj és mondd meg, hogy édesapám itt van.

1543
01:33:04,953 --> 01:33:06,750
Tony Crow a neve.

1544
01:33:17,732 --> 01:33:19,825
Frisbee professzor. Egyetemi tanár.

1545
01:33:19,901 --> 01:33:22,096
- Miért, Miss Bragg.
- Remélem, nem késtünk el.

1546
01:33:22,170 --> 01:33:23,501
Feleségül vetted azt a lányt?

1547
01:33:23,571 --> 01:33:26,768
Tudod, kiütött
kilenc órát egy szekrényben.

1548
01:33:26,841 --> 01:33:28,172
Valami mindig azt mondta nekem...

1549
01:33:28,243 --> 01:33:30,643
Fogd a telefont, húgom,
tartsa a telefont.

1550
01:33:30,712 --> 01:33:32,646
Nyomon követtük a balesetét.

1551
01:33:32,714 --> 01:33:35,774
Van egy parancs az ügyészségtől
annak a Tony Crow barátnőjének.

1552
01:33:35,850 --> 01:33:37,283
Hol van?

1553
01:33:56,538 --> 01:33:58,233
Egy Mr. Crow vár rád.

1554
01:33:58,306 --> 01:33:59,398
Igen.

1555
01:34:00,875 --> 01:34:04,002
A helyzetet elmagyarázták
nekem leegyszerűsítve.

1556
01:34:04,086 --> 01:34:06,375
Nem kell aggódnia a rendőrség miatt.
Most beszéltem velük,

1557
01:34:06,457 --> 01:34:09,266
mondta nekik, hogy egy órája elmentél,
valószínűleg Trentonban voltak.

1558
01:34:09,384 --> 01:34:10,817
Köszönöm Frizzy.

1559
01:34:10,885 --> 01:34:12,443
Köszönöm, minek?

1560
01:34:12,520 --> 01:34:16,820
Remek tanfolyamot adott nekünk
balek lét elmélete és gyakorlata.

1561
01:34:16,845 --> 01:34:18,401
Talán nem volt méltó hozzád,

1562
01:34:18,426 --> 01:34:21,657
minket választott alanyul
a bemutatódról.

1563
01:34:21,729 --> 01:34:23,594
Hét pushover.

1564
01:34:24,797 --> 01:34:27,306
Mintha hordóba lövik a halat.

1565
01:34:27,485 --> 01:34:31,421
Nem azt akartam, hogy így kapd meg.
Pontosan az arcba.

1566
01:34:33,525 --> 01:34:36,187
Próbálkoztam
hogy levelet írjak neked.

1567
01:34:37,946 --> 01:34:39,880
Itt van az összes kifogásom.

1568
01:34:41,749 --> 01:34:43,614
A kézírás egy...

1569
01:34:45,019 --> 01:34:47,283
Mi lenne rá a szavad?

1570
01:34:51,326 --> 01:34:52,816
Egy csavargó?

1571
01:34:59,801 --> 01:35:01,029
Jó reggelt, Miss Bragg.

1572
01:35:01,092 --> 01:35:02,636
- Jó reggelt, uraim.
- Jó reggelt.

1573
01:35:02,670 --> 01:35:04,399
Mit szólnál egy finom meleg reggelihez?

1574
01:35:04,424 --> 01:35:05,515
- Nem, köszönöm.
- Nem nekem.

1575
01:35:05,540 --> 01:35:07,007
Csináltam Parker House tekercset.

1576
01:35:07,075 --> 01:35:08,452
- Egyik sem érdekel.
- Nem, köszönöm.

1577
01:35:08,476 --> 01:35:11,604
Professzor úr Furcsa módon lehet
egy kis lekvár vagy almavaj.

1578
01:35:11,679 --> 01:35:14,011
Nem hiszem, Miss Bragg.
Köszönöm.

1579
01:35:14,082 --> 01:35:16,573
Mi? Senki nem kér reggelit?

1580
01:35:17,418 --> 01:35:19,784
Miss Bragg, bánná
nagyon kérem...

1581
01:35:19,854 --> 01:35:21,014
Lenne szíves elhagyni minket?

1582
01:35:21,089 --> 01:35:22,283
Jól!

1583
01:35:23,591 --> 01:35:26,856
<i>Schmo utolsó repülése</i>

1584
01:35:27,195 --> 01:35:30,790
<i>Negyven hosszúsággal lemaradva</i>

1585
01:35:34,717 --> 01:35:36,606
Most, uraim, előbb
megpróbálunk visszamenni dolgozni,

1586
01:35:36,709 --> 01:35:38,894
Szeretnék néhány szót szólni.

1587
01:35:39,000 --> 01:35:41,550
Mindannyian nagyon kedvesek voltatok
és nagyon tapintatos.

1588
01:35:41,589 --> 01:35:43,454
Túlságosan tapintatos, ha mondhatom.

1589
01:35:43,485 --> 01:35:46,127
Most lássuk be,
Segget csináltam magamból és tudom.

1590
01:35:46,180 --> 01:35:48,375
Ó, hát mindannyian csináltuk, Frisbee.

1591
01:35:48,449 --> 01:35:50,110
Igen, de én voltam az ólomszamár.

1592
01:35:50,184 --> 01:35:52,345
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

1593
01:35:52,390 --> 01:35:55,518
Nos, elég eseménydús éjszakád volt
tegnap este, uraim.

1594
01:35:55,623 --> 01:35:57,454
Legalábbis ezt látjuk a papírokból.

1595
01:35:57,525 --> 01:35:59,823
Ez körülbelül 300 000 dollárba került a birtoknak

1596
01:35:59,894 --> 01:36:02,761
hogy elterjedjen a neve
minden New York-i bulvárlap.

1597
01:36:02,830 --> 01:36:05,697
"Az éjszakai klub cuki elbújik
a Totten Alapítványban."

1598
01:36:05,767 --> 01:36:07,462
- És ezt.
- Igen.

1599
01:36:07,535 --> 01:36:09,833
– A professzor becsempészi Honey-t
államhatáron át."

1600
01:36:09,904 --> 01:36:11,565
Egy mézcsempész.

1601
01:36:11,639 --> 01:36:12,970
Sajnálom, Miss Totten.

1602
01:36:13,041 --> 01:36:16,477
A fent említett okok miatt, Miss Totten
úgy döntött, hogy leállítja ezt a projektet.

1603
01:36:16,544 --> 01:36:17,568
Mit?

1604
01:36:17,645 --> 01:36:21,741
Ne tedd ezt.
Egy szó, Miss Totten.

1605
01:36:21,816 --> 01:36:25,013
Érthető izgalmában,
nagy igazságtalanság történik.

1606
01:36:25,086 --> 01:36:26,297
Én vagyok a bűnös
és elfogadom a...

1607
01:36:26,321 --> 01:36:27,898
- Mindannyian együtt vagyunk ebben.
...becstelen mentesítés

1608
01:36:27,922 --> 01:36:29,028
minden tiltakozás nélkül,

1609
01:36:29,100 --> 01:36:32,143
de nem hiszem, hogy a többieknek annak kellene lennie
szenvedni kellett a helytelen viselkedésem miatt.

1610
01:36:32,794 --> 01:36:34,227
Te jó ég, mi ez?

1611
01:36:34,295 --> 01:36:35,785
Mi történt?

1612
01:36:36,998 --> 01:36:39,967
- Jó reggelt tanárok.
- Igen, jó reggelt.

1613
01:36:40,368 --> 01:36:43,565
- Most mindenki sorban álljon odaát.
- Akár egy fényképhez.

1614
01:36:43,638 --> 01:36:46,334
Veled, Hobart,
az előtérben.

1615
01:36:46,407 --> 01:36:47,669
Gyerünk, induljunk.

1616
01:36:47,742 --> 01:36:49,369
Kerülj körbe. Kerülj körbe. Folytasd.

1617
01:36:49,444 --> 01:36:51,378
- Gyorsabban. Gyorsabban.
- Mozogj tovább.

1618
01:36:51,446 --> 01:36:53,311
Gyerünk. Siess!

1619
01:36:53,381 --> 01:36:57,909
Rendben. Ülj le,
mindenki. Helyezze magát kényelembe.

1620
01:36:57,985 --> 01:36:59,646
- Hé, Louie?
- Igen.

1621
01:36:59,721 --> 01:37:02,161
Hívd fel a főnököt és mondd el neki
mindent hűtőházban kaptunk.

1622
01:37:02,758 --> 01:37:04,400
Meddig még
vitatkozunk ezen a dolgon?

1623
01:37:04,468 --> 01:37:07,833
- Gyerünk, édesem...
- Nemet mondtam, és a nem az nem.

1624
01:37:07,929 --> 01:37:12,127
Figyelj, édesem, amikor kilenc éves voltam,
Beleszerettem a zongoratanáromba.

1625
01:37:12,200 --> 01:37:13,224
Klasszikus zenét játszott.

1626
01:37:13,301 --> 01:37:15,861
- Nos, nem vagy kilenc éves.
- Szeretem őt.

1627
01:37:15,937 --> 01:37:18,167
- Szereti őt.
- Igen, szeretem őt.

1628
01:37:18,239 --> 01:37:21,470
Imádom azokat a Hick ingeket, amiket visel
a főtt gallérokkal.

1629
01:37:21,542 --> 01:37:24,444
És ahogy mindig is tette
a kabátja rosszul gombolt.

1630
01:37:24,545 --> 01:37:26,945
Úgy néz ki, mint egy zsiráf
és szeretem őt.

1631
01:37:27,014 --> 01:37:31,246
Szeretem őt, mert amolyan srác
aki megrészegszik egy pohár írótól,

1632
01:37:31,319 --> 01:37:34,686
és szeretem, ahogy elpirul
egészen a füle fölött.

1633
01:37:35,356 --> 01:37:39,383
Szeretem őt, mert
nem tudja, hogyan csókoljon. Egy bunkó.

1634
01:37:40,495 --> 01:37:43,362
Szeretem őt, Tony,
ezt próbálom elmondani neked.

1635
01:37:43,431 --> 01:37:46,423
Soha többé nem látom őt,
de nem megyek feleségül.

1636
01:37:46,871 --> 01:37:49,787
Még ha tele is töltesz ólommal,
akárcsak a barátod, Ernie Hart.

1637
01:37:50,269 --> 01:37:51,399
Megmondtam, be voltam keretezve.

1638
01:37:51,439 --> 01:37:53,270
kezd lenni
saját elképzeléseim erről.

1639
01:37:53,341 --> 01:37:56,367
Helló. Igen. Rendben.

1640
01:37:57,979 --> 01:38:01,210
Louie most telefonált, főnök.
Jégre vitték őket.

1641
01:38:01,282 --> 01:38:04,115
Nos, ez megváltoztatja a dolgokat.
Gyerünk, kicsim, menjünk.

1642
01:38:04,185 --> 01:38:06,380
- Hová menj?
- Vissza a városba.

1643
01:38:06,454 --> 01:38:07,785
Mi ez?

1644
01:38:07,855 --> 01:38:10,949
Nos, nevezzük
afféle vadászpuskás esküvő.

1645
01:38:11,025 --> 01:38:12,686
Mondd, mit akarsz húzni?

1646
01:38:12,760 --> 01:38:14,853
Kicsim, te lebegtél
rózsaszín felhőn.

1647
01:38:14,929 --> 01:38:17,397
Azt akarom, hogy jól nézd meg
a barátodnál, Frizzynél,

1648
01:38:17,465 --> 01:38:20,832
akkor talán visszajössz
a Földre. Gyerünk, menjünk.

1649
01:38:24,872 --> 01:38:25,896
Mi a beállítás?

1650
01:38:25,973 --> 01:38:29,966
Joe és Monte bevitte őket.
Ez a szoba itt üres.

1651
01:38:31,779 --> 01:38:33,246
Itt vársz.

1652
01:38:36,350 --> 01:38:37,817
Szia főnök.

1653
01:38:38,753 --> 01:38:40,880
Minden ellenőrzés alatt áll.

1654
01:38:41,280 --> 01:38:43,980
Honnan szedted az összes embert?
Azt hittem, csak heten vannak.

1655
01:38:44,009 --> 01:38:47,062
Betévedtek.
Azt mondták, zenészek.

1656
01:38:47,128 --> 01:38:48,459
Igen, felismerem őket.

1657
01:38:48,529 --> 01:38:50,489
Mit csinálnak a hepcats
egy ilyen helyen?

1658
01:38:50,531 --> 01:38:54,160
- Louie megragadta őket.
- Azt mondták, hogy zenélni jöttek ide.

1659
01:38:57,271 --> 01:38:58,704
Szia Hobart.

1660
01:38:58,773 --> 01:39:00,934
Hogyan... Hogy csinálod?

1661
01:39:02,510 --> 01:39:04,273
Rendben. Tartsa őket itt.

1662
01:39:05,480 --> 01:39:09,416
Gyere be és nézd meg, bébi.
Talán meggondolja magát.

1663
01:39:20,061 --> 01:39:21,221
Jól?

1664
01:39:25,199 --> 01:39:27,793
A folyosó túloldalán lévő szobában leszünk.

1665
01:39:31,239 --> 01:39:33,298
Megegyezhetünk most, bébi?

1666
01:39:33,374 --> 01:39:35,899
Persze megtehetjük, patkány testvér.

1667
01:39:35,977 --> 01:39:39,029
Adams feleségül fog venni egy srácot.
Hozzák be, amint ideérnek.

1668
01:39:40,781 --> 01:39:44,080
Hagyd abba a sétát, Hobart.
Idegessé teszel.

1669
01:39:44,719 --> 01:39:47,483
Hobart, leülsz?

1670
01:39:47,555 --> 01:39:49,785
- Elnézését kérem.
- Ülj le.

1671
01:39:52,093 --> 01:39:56,120
Most már csak annyit kell tennünk
várja a teljesen tiszta jelet.

1672
01:39:56,197 --> 01:39:59,394
Elbocsátjuk az osztályt
közvetlenül a szertartás után.

1673
01:39:59,934 --> 01:40:01,478
mondtad
– Közvetlenül a szertartás után?

1674
01:40:01,502 --> 01:40:03,493
Ezt mondta a férfi.
Azt mondta.

1675
01:40:03,571 --> 01:40:04,663
Hallod, nem?

1676
01:40:04,739 --> 01:40:06,570
Úgy érted, hogy még nem házasok?

1677
01:40:06,641 --> 01:40:08,700
Miért gondolod
bolondozunk ezekkel?

1678
01:40:08,776 --> 01:40:10,243
Nem tudom, miért?

1679
01:40:10,311 --> 01:40:13,940
Egy kis probléma Honey hangszálaival.
Nem mondana igent.

1680
01:40:14,015 --> 01:40:16,185
– Nem mondanék igent.

1681
01:40:16,317 --> 01:40:19,309
Uraim, tévedtem.
Ez a látogatás már nem rejtély.

1682
01:40:19,387 --> 01:40:21,227
Nyilván megköveteli
azok a fegyverek ránk dőltek

1683
01:40:21,255 --> 01:40:22,847
hogy kényszerítsem Miss Honey-t
feleségül venni Varjú urat.

1684
01:40:22,924 --> 01:40:24,001
- Azt akarod mondani...
- Igen, tudom.

1685
01:40:24,025 --> 01:40:25,636
- Ez mindent megmagyaráz.
- Tudtam.

1686
01:40:25,660 --> 01:40:27,104
Hiszem, hogy szeret engem.
Nagyon szeret engem.

1687
01:40:27,128 --> 01:40:28,390
Nem kérdés.

1688
01:40:28,462 --> 01:40:31,090
Hé! Hé!

1689
01:40:31,966 --> 01:40:33,831
Szeret téged, nem szeret téged.
Szóval mi van?

1690
01:40:33,856 --> 01:40:35,767
Nos, nem látod?
Nem engedhettem meg Miss Honey-nak

1691
01:40:35,836 --> 01:40:37,381
feleségül venni Varjú urat
ilyen körülmények között.

1692
01:40:37,405 --> 01:40:39,600
- Nem értenek egyet, uraim?
- Abszolút.

1693
01:40:39,674 --> 01:40:40,674
Kuss!

1694
01:40:42,143 --> 01:40:44,043
Most ülj le. mindannyian. Folytasd.

1695
01:40:44,111 --> 01:40:46,375
- Csak egy perc. Mi...
- Ülj le!

1696
01:40:51,419 --> 01:40:52,681
Hobart.

1697
01:41:00,588 --> 01:41:03,947
Itt vagy, Tony.
Nem hall semmit, de feleségül vehet.

1698
01:41:04,038 --> 01:41:07,315
Helló. Én vagyok a vőlegény, ő pedig a menyasszony.
Indulj.

1699
01:41:07,401 --> 01:41:09,028
nem hallom.

1700
01:41:09,537 --> 01:41:12,804
- Azt mondtam, én vagyok a vőlegény...
- Túl hangos.

1701
01:41:12,891 --> 01:41:14,859
Én vagyok a vőlegény, ő pedig a menyasszony.

1702
01:41:14,945 --> 01:41:16,310
Örülök a találkozásnak, hölgyem.

1703
01:41:16,410 --> 01:41:18,498
- Helló.
- És te is, uram.

1704
01:41:18,554 --> 01:41:20,022
Gondolom van jogosítványod?

1705
01:41:20,115 --> 01:41:21,912
Ó, igen. Itt van.

1706
01:41:23,184 --> 01:41:24,811
Biztos elvesztettem a szemüvegem.

1707
01:41:24,885 --> 01:41:25,977
Ez nagyszerű lesz.

1708
01:41:26,002 --> 01:41:28,631
Persze. A legjobb az egészben, hogy ő olyan
rövidlátó, nem tud felismerni minket.

1709
01:41:28,656 --> 01:41:29,680
Itt vannak nálam.

1710
01:41:30,224 --> 01:41:32,852
Most már nem néznek ki olyan nagynak,
nagy zenei agyuk, mi?

1711
01:41:32,927 --> 01:41:34,792
Nekem nem, ők nem.

1712
01:41:35,630 --> 01:41:37,996
Uraim azt hiszik, hogy nagyok vagytok
mert lőfegyvereid vannak,

1713
01:41:38,065 --> 01:41:40,795
mert tudja, hogyan kell betölteni őket
és húzza meg a ravaszt.

1714
01:41:40,868 --> 01:41:42,980
Nagyon érdekes lenne
hogy megtanítsam az ellenkezőjét,

1715
01:41:43,004 --> 01:41:44,915
- Nem igaz, uraim?
- Gombold be, érted?

1716
01:41:44,939 --> 01:41:46,883
Elnézésüket kérem, uraim!
utálunk újra zavarni.

1717
01:41:46,907 --> 01:41:49,171
- Nos, mit mondasz, Hamp?
- Mit mondasz, Satch?

1718
01:41:49,243 --> 01:41:50,972
- Buborékok.
- Elnézést, professzor.

1719
01:41:51,045 --> 01:41:52,137
Van még néhány kérdésünk.

1720
01:41:52,213 --> 01:41:53,703
Talán segítene nekünk válaszolni.

1721
01:41:53,781 --> 01:41:57,114
Az első kérdés: „Hogy sikerült a zene
biztos nagy katonai győzelmet?

1722
01:41:57,184 --> 01:41:59,396
Nem láttuk, mit kell tennie a zenének
csata megnyerésével.

1723
01:41:59,420 --> 01:42:00,998
Amit mind csinálsz,
van itt találkozó vagy ilyesmi?

1724
01:42:01,022 --> 01:42:03,252
- Mi folyik itt?
- Inkább ébredés, talán.

1725
01:42:03,324 --> 01:42:04,985
- Elnézést.
- Na mindegy. Leül.

1726
01:42:05,059 --> 01:42:07,289
Van egy szép szállásunk az ön számára
közvetlenül az első sorban.

1727
01:42:07,361 --> 01:42:09,488
Nos, én értem ide először.

1728
01:42:25,813 --> 01:42:27,371
uram...

1729
01:42:27,448 --> 01:42:29,382
Csak hívj Joe-nak.

1730
01:42:29,450 --> 01:42:31,543
Mr. Joe, tud valamit
a zenéről?

1731
01:42:31,619 --> 01:42:33,644
Nem ez az egyik legjobb pontom.

1732
01:42:33,721 --> 01:42:38,590
Soha nem mentem bele az ilyesmibe,
legalábbis nem nagyon.

1733
01:42:38,659 --> 01:42:41,628
Igen, volt egy kérdés
az összeállításhoz nem sokkal ezelőtt,

1734
01:42:41,696 --> 01:42:44,924
amire nagyon szeretnék válaszolni.
Ugye nem bánod, ha beszélgetünk?

1735
01:42:45,050 --> 01:42:46,813
Csak legyen vicces.

1736
01:42:49,572 --> 01:42:51,665
A kérdésed az volt
arról, hogy a zene csatát nyer.

1737
01:42:51,768 --> 01:42:52,827
Hamar kihagynánk.

1738
01:42:52,852 --> 01:42:54,864
Nem, nem, nem.
Ez egy nagyon érdekes téma.

1739
01:42:54,909 --> 01:42:57,187
Hiszek a helyes válaszban
<i>Jerikói csata</i> lenne

1740
01:42:57,211 --> 01:43:00,806
amelyben a zene létfontosságú szerepet játszott.
Nagyon létfontosságú rész.

1741
01:43:00,881 --> 01:43:02,212
Ez nem vicces, professzor.

1742
01:43:02,283 --> 01:43:05,741
Nos, remélem így lesz
egy pillanat alatt.

1743
01:43:05,820 --> 01:43:08,254
Ismerősek uraim
a <i>Jerikói csatával?</i>

1744
01:43:08,322 --> 01:43:09,933
- Igen, persze.
- Szívesen énekelnél

1745
01:43:09,957 --> 01:43:13,215
- Pár mondat a zenészekhez, kérem?
- Persze.

1746
01:43:13,247 --> 01:43:16,135
Most szeretném, ha külön fizetne
figyelni a szavak jelentésére.

1747
01:43:16,163 --> 01:43:17,391
Rendben, uraim. Kérem.

1748
01:43:17,465 --> 01:43:19,592
A szavak jelentése.

1749
01:43:19,667 --> 01:43:22,158
<i>Jó Joshua illik
a Jerikó körüli csatá</i>t

1750
01:43:22,236 --> 01:43:24,636
<i>Jerikó környékén
Jerikó</i> környékén

1751
01:43:24,705 --> 01:43:27,003
<i>Joshua illeszkedett a Jerikó körüli csatába</i>

1752
01:43:27,074 --> 01:43:28,974
<i>És a falak leomlanak</i>

1753
01:43:29,043 --> 01:43:31,910
<i>Akkor Isten tudja
Józsué illeszkedett a Jerikó</i> körüli csatába

1754
01:43:31,979 --> 01:43:34,277
<i>Jerikó környékén
Jerikó</i> környékén

1755
01:43:34,348 --> 01:43:36,543
<i>Igen, Joshua megfelelt a
csata Jerikó</i> körül

1756
01:43:36,617 --> 01:43:38,983
<i>És a falak leomlanak</i>

1757
01:43:39,053 --> 01:43:41,544
<i>Jó reggelt, Mary nővér</i>

1758
01:43:41,622 --> 01:43:44,022
<i>Jó reggelt, John testvér</i>

1759
01:43:44,091 --> 01:43:46,252
<i>Csak meg akarom állni és elmondani</i>

1760
01:43:46,327 --> 01:43:48,693
<i>Úgy ahogy jöttem</i>

1761
01:43:48,763 --> 01:43:51,163
<i>Hallott már a jó öreg Joshuáról</i>

1762
01:43:51,232 --> 01:43:53,496
<i>Nos, egyiknek sem volt a fia</i>

1763
01:43:53,567 --> 01:43:55,762
<i>És soha nem hagyta abba a munkáját</i>

1764
01:43:55,836 --> 01:43:58,737
<i>Nos, amíg a munkáját el nem végezte</i>

1765
01:43:58,806 --> 01:44:01,434
<i>Józsua illeszkedett a Jerikó körüli csatába
Jerikó</i> környékén

1766
01:44:01,509 --> 01:44:04,069
Hé! Szakítsd fel.
Nem akarunk suttogni.

1767
01:44:04,145 --> 01:44:06,670
Nos, azt hiszem, elég messzire mentünk,

1768
01:44:06,747 --> 01:44:08,425
és mindannyian megértjük
a választ a problémánkra.

1769
01:44:08,449 --> 01:44:09,926
- Ugye, uraim?
- Igen, igen, valóban.

1770
01:44:09,950 --> 01:44:11,595
Na, folytasd, kezdj hozzá.
mit akarsz csinálni?

1771
01:44:11,619 --> 01:44:13,814
Hát én...
Szeretnénk egy kis bemutatót kipróbálni

1772
01:44:13,888 --> 01:44:15,947
a rezonancia hatásáról
és visszhang.

1773
01:44:16,023 --> 01:44:18,535
- Nem tudok róla semmit.
- Nos, megpróbáljuk megtanítani.

1774
01:44:18,559 --> 01:44:20,720
- Hajrá, hajrá.
- Köszönöm.

1775
01:44:20,795 --> 01:44:22,239
Nos, uraim,
tegyük fel, hogy eljátssza a darabot

1776
01:44:22,263 --> 01:44:24,141
a minap játszottál,
ahogy beléptem a szobába.

1777
01:44:24,165 --> 01:44:27,430
- Úgy érted, <i>The Anvil Chorus?</i>
- Igen, igen, igen, valóban.

1778
01:44:27,501 --> 01:44:30,527
- Csodálatos, csodálatos.
- Most egy...

1779
01:44:30,604 --> 01:44:32,504
- Játszhatunk is, professzor?
- Mindenképpen.

1780
01:44:32,573 --> 01:44:34,131
Kérem mindenkit, hogy csatlakozzon.

1781
01:44:34,208 --> 01:44:37,041
Most az a reményünk,
Mr. Armstrong szavaival élve,

1782
01:44:37,111 --> 01:44:41,138
hogy ez a bizonyos zene
elküldhet ebből a világból.

1783
01:44:41,215 --> 01:44:44,184
- Igen?
- Igen. Leülnél, kérlek?

1784
01:44:44,251 --> 01:44:45,582
Igen.

1785
01:44:46,654 --> 01:44:50,852
Talán az leszel
itt egy kicsit kényelmesebb.

1786
01:44:56,017 --> 01:44:59,316
Rendben, uraim. Ha mindannyian készen állunk
most azt javaslom, hogy folytassuk.

1787
01:44:59,466 --> 01:45:00,865
Kész.

1788
01:45:27,561 --> 01:45:30,029
- Rossz darabot választottam.
- Egyáltalán nem te küldtél.

1789
01:45:30,097 --> 01:45:32,531
- Én sem.
- Igen. Határozottan rossz darab volt.

1790
01:45:32,600 --> 01:45:34,160
Amúgy nem szeretem az ilyesmit.

1791
01:45:34,201 --> 01:45:36,692
Teljesen egyetértek veled.
A másik irányba kell mennünk.

1792
01:45:36,770 --> 01:45:38,931
Nem igaz, uraim?
A másik irányba kell mennünk.

1793
01:45:39,006 --> 01:45:40,303
Változtatni kell a stílusunkon.

1794
01:45:40,374 --> 01:45:42,934
- Segíthetünk, professzor?
- Ez egy remek ötlet, Mr. Dorsey.

1795
01:45:42,977 --> 01:45:47,004
Talán ha a stílusunkat swingre változtatjuk,
ami segít a kívánt eredmény elérésében.

1796
01:45:47,081 --> 01:45:49,106
Hé, kevesebb beszéd és több zene.

1797
01:45:49,183 --> 01:45:51,515
sajnálom.
Majdnem megfeledkeztem rólad.

1798
01:45:51,585 --> 01:45:53,246
Csak még egy dolog.
Miközben játszanak,

1799
01:45:53,320 --> 01:45:57,654
készülnétek, fiúk
szőnyeget vágni ennek az úrnak?

1800
01:46:05,754 --> 01:46:07,176
- Ássuk, professzor.
- Ássuk, professzor.

1801
01:46:07,201 --> 01:46:08,225
Igen, valóban.

1802
01:46:08,302 --> 01:46:10,270
Most te beszélsz.
Ez inkább olyan.

1803
01:46:10,337 --> 01:46:12,836
Igen, én magam is nagyon jónak tartottam.

1804
01:46:12,897 --> 01:46:14,116
Mit fogtok játszani uraim?

1805
01:46:14,141 --> 01:46:15,472
Szeretnénk kipróbálni a <i>Hazarepülést</i>

1806
01:46:15,542 --> 01:46:17,134
- Rendben van.
- Oké, Mel?

1807
01:46:19,713 --> 01:46:21,112
<i>Hazarepülés.</i>

1808
01:46:57,918 --> 01:47:00,011
Ez jobb. Ez rendben van.

1809
01:47:29,283 --> 01:47:31,114
Most ismételje meg utánam.

1810
01:47:31,185 --> 01:47:33,779
- Én, Anthony Crow...
- Én, Anthony Crow...

1811
01:47:33,854 --> 01:47:35,048
Hangosabban, kérem.

1812
01:47:35,122 --> 01:47:38,216
- Én, Anthony Crow...
- Első osztályú gyilkos.

1813
01:47:38,292 --> 01:47:41,318
...vigyél magaddal, Honey Swanson...
...vigyél magaddal, Honey Swanson...

1814
01:47:41,395 --> 01:47:44,193
Ki gyűlöl és megvet téged,
utál téged.

1815
01:47:44,264 --> 01:47:48,223
...hogy legyek a törvényes házas feleségem...
...hogy legyek a törvényes házas feleségem...

1816
01:47:48,248 --> 01:47:50,145
...jóban-rosszban...
...jóban-rosszban...

1817
01:47:50,170 --> 01:47:51,296
Rosszabbul.

1818
01:47:51,372 --> 01:47:55,103
... gazdagabbnak, szegényebbnek,
betegségben és egészségben...

1819
01:47:55,175 --> 01:47:57,405
... gazdagabbnak, szegényebbnek,
betegségben és egészségben...

1820
01:47:57,478 --> 01:47:58,536
Már beteg vagyok.

1821
01:47:58,612 --> 01:47:59,772
- Most vágd ki.
- Mit?

1822
01:47:59,847 --> 01:48:01,337
- Na mindegy. Folytasd.
- Mit mondtál?

1823
01:48:01,415 --> 01:48:02,643
Gyerünk!

1824
01:48:21,769 --> 01:48:24,135
- Mondtál valamit?
- Nem. Ez a zene benne.

1825
01:48:25,439 --> 01:48:26,736
...betegségben és egészségben...

1826
01:48:26,807 --> 01:48:28,297
- Csak ezt mondtad.
- Mit?

1827
01:48:28,335 --> 01:48:29,612
Kivágjam azt az ütőt, főnök?

1828
01:48:29,676 --> 01:48:31,303
Igen, igen, hajrá.

1829
01:48:31,328 --> 01:48:33,322
- Hé, hova megy?
- Leállítja a zenét.

1830
01:48:33,347 --> 01:48:34,871
De nem tud menni. Ő egy tanú.

1831
01:48:34,896 --> 01:48:36,705
Neki itt kell maradnia
az egész szertartáson keresztül.

1832
01:48:36,730 --> 01:48:39,709
Oké, Adams, felejtsd el. Gyerünk.

1833
01:48:39,787 --> 01:48:41,311
Most elfelejtettem, hol vagyok.

1834
01:48:41,388 --> 01:48:43,015
Most mindent elölről kell kezdenem.

1835
01:48:43,090 --> 01:48:45,115
Ez egész nap eltart.

1836
01:48:45,192 --> 01:48:46,489
Kezdje ott, ahol abbahagyta.

1837
01:48:46,560 --> 01:48:48,027
- Mit mondtál?
- Hajrá!

1838
01:48:48,095 --> 01:48:50,325
Nem olyan hangosan! Megbántottad a fülem.

1839
01:48:52,153 --> 01:48:53,929
Most ismételje meg utánam.
Én, Anthony Crow...

1840
01:48:53,984 --> 01:48:54,991
Én, Anthony Crow...

1841
01:49:35,375 --> 01:49:37,468
Hozd a fegyverét. Hozd a fegyverét.

1842
01:49:41,615 --> 01:49:43,674
És te, Honey Swanson?
vedd ezt az embert

1843
01:49:43,750 --> 01:49:45,809
hogy legyél a törvényes házas férjed,
élni...

1844
01:49:45,886 --> 01:49:47,786
Nem! Nem, nem.

1845
01:49:50,357 --> 01:49:51,734
- Fogd a fegyvereiket.
- Fogd a fegyvereiket.

1846
01:49:51,758 --> 01:49:53,487
Vidd el a fegyverét.

1847
01:49:54,011 --> 01:49:56,275
Hé, várj, még nem fejeztem be.

1848
01:49:56,365 --> 01:49:57,983
Ennek nagyon örülök.

1849
01:49:58,038 --> 01:50:00,789
Tegye fel a kezét, Varjú úr.
Tedd fel őket!

1850
01:50:07,074 --> 01:50:10,305
Nos, Mr. Crow, akkor megegyezünk
különbségeink emberként,

1851
01:50:10,377 --> 01:50:12,470
lőfegyver használata nélkül.

1852
01:50:15,482 --> 01:50:16,915
Oké, Hobart.

1853
01:50:18,685 --> 01:50:20,414
Nyugi, Tony.

1854
01:50:31,698 --> 01:50:34,064
Atta fiú, Frizzy, add neki!

1855
01:50:34,968 --> 01:50:38,995
Zokni, Frizzy! Menj, üsd meg.
Atta fiú! Add oda neki!

1856
01:50:39,072 --> 01:50:44,442
Üsd meg! Add oda neki!
Üsd meg erősen! Üsd meg újra!

1857
01:50:48,115 --> 01:50:51,710
Figyelj, ti hét bölcs idióta.
Nem menne.

1858
01:50:52,753 --> 01:50:55,722
Ne feledje, Frizzy, nincs nő a fedélzeten.

1859
01:50:56,473 --> 01:51:00,534
Most mindenekelőtt a nők
olyan szédült lányt akarsz venni, mint én.

1860
01:51:00,621 --> 01:51:02,213
Most, ha megengeded,

1861
01:51:02,289 --> 01:51:05,122
Sok példát tudnék idézni
szerelmi történetek az operákból

1862
01:51:05,182 --> 01:51:07,241
hogy bizonyítsa az elkerülhetetlenséget
ennek a lépésnek.

1863
01:51:07,349 --> 01:51:10,425
Igen, még bizonyítékom is van
a régebbi klasszikusoktól.

1864
01:51:10,504 --> 01:51:12,301
- A harmónia törvényeiből.
- Igen, valóban.

1865
01:51:12,372 --> 01:51:13,737
És az ellenpontozás törvényei.

1866
01:51:13,807 --> 01:51:15,685
A mesterek zenéje
elegendő.

1867
01:51:15,709 --> 01:51:18,269
- Igen, valóban.
- Ennek semmi köze hozzá.

1868
01:51:18,345 --> 01:51:19,710
Igen, megvan.

1869
01:51:19,780 --> 01:51:21,660
Uraim, tudom
amikor a szavak már nem használhatók,

1870
01:51:21,715 --> 01:51:25,446
csak egy érv maradt.
Gyere ide, Miss Honey.

1871
01:51:26,386 --> 01:51:27,717
Ó, ne, Frizzy, kérlek.

1872
01:51:27,788 --> 01:51:28,880
Kérem a könyvet.

1873
01:51:28,956 --> 01:51:31,754
De Frizzy. Ez nem fair.

1874
01:51:31,825 --> 01:51:33,122
nem igaz?

1875
01:51:37,014 --> 01:51:39,175
Nem, ez nem fair.

1876
01:51:39,299 --> 01:51:42,152
Te jó ég!
Hobart, emlékezz a tanácsomra...




